1 00:00:41,959 --> 00:00:45,878 "Ouça o canto dos anjos mensageiros" 2 00:00:45,879 --> 00:00:49,757 “Glória ao Rei recém-nascido!” 3 00:00:49,925 --> 00:00:53,886 "Paz na terra e misericórdia gentil 4 00:00:53,887 --> 00:00:58,015 “Os pecadores são reconciliados com Deus." 5 00:00:58,016 --> 00:01:01,936 “Alegremente as nações subir", 6 00:01:01,937 --> 00:01:05,773 “Juntando-se aos triunfos do céus", 7 00:01:05,774 --> 00:01:09,777 “Os anjos proclamam isso,” 8 00:01:09,778 --> 00:01:14,073 "Cristo nasceu em Belém." 9 00:01:14,074 --> 00:01:17,535 "Ouça o canto dos anjos mensageiros" 10 00:01:17,536 --> 00:01:21,330 “Glória ao Rei recém-nascido!” 11 00:01:41,101 --> 00:01:44,228 O velho de Marley havia morrido. 12 00:01:44,229 --> 00:01:47,273 Isso deveria estar claro, mas o belo significado da história 13 00:01:47,274 --> 00:01:49,150 está perdido. 14 00:01:49,151 --> 00:01:51,903 Scrooge assinou o registro de sepultamento. 15 00:01:51,904 --> 00:01:54,614 E o nome de Scrooge estava nele. na bolsa de valores de Londres 16 00:01:54,615 --> 00:01:57,283 Sim, para qualquer coisa ele gostaria de alguma coisa. 17 00:01:57,284 --> 00:01:59,410 Ah, Sr. Scrooge 18 00:01:59,411 --> 00:02:00,620 Ao seu serviço, meu senhor. 19 00:02:00,621 --> 00:02:02,330 Você vai para casa comemorar o Natal? 20 00:02:02,331 --> 00:02:04,373 Não tenho o hábito de comemorar Natal, senhor. 21 00:02:04,374 --> 00:02:06,250 Então por que ele sai tão cedo? 22 00:02:06,251 --> 00:02:09,128 Porque senhor, o Natal é costume atrapalha os negócios. 23 00:02:09,129 --> 00:02:11,672 Mas se isso é natural o trabalho hominas e o 24 00:02:11,673 --> 00:02:13,633 Gafanhotos cantam e brincam, Sr. Scrooge. 25 00:02:13,634 --> 00:02:16,260 Uma formiga é o que é, e e um gafanhoto é o que é, 26 00:02:16,261 --> 00:02:18,387 E o Natal, meu bom homem, É um absurdo. Boa tarde. 27 00:02:28,816 --> 00:02:30,233 - Sr. Scrooge. - Quem é você? 28 00:02:30,234 --> 00:02:32,401 Samuel Wilkins, senhor. 29 00:02:32,402 --> 00:02:36,572 Ah sim, você me deve um pequeno assunto Vinte e poucos quilos, eu acho. 30 00:02:36,573 --> 00:02:39,242 Bem, se você quiser pagar, venha ao meu local de trabalho. 31 00:02:39,243 --> 00:02:42,036 Eu não conduzo meus negócios em dentes do tempo inclemente. 32 00:02:42,037 --> 00:02:43,496 Eu... eu não posso pagar, senhor. 33 00:02:43,497 --> 00:02:44,664 Não estou surpreso. 34 00:02:44,665 --> 00:02:46,207 Não posso se não tiver mais tempo. 35 00:02:46,208 --> 00:02:47,834 Eu te pedi mais tempo te emprestar o dinheiro? 36 00:02:47,835 --> 00:02:48,876 Ah, não, senhor! 37 00:02:48,877 --> 00:02:50,628 Então por que você me pergunta mais tempo para devolvê-lo para mim? 38 00:02:50,629 --> 00:02:52,755 Não posso colocar minha esposa na prisão por dívidas. 39 00:02:52,756 --> 00:02:54,006 Então deixe-a. 40 00:02:54,007 --> 00:02:56,217 Por que ela deveria ir para a cadeia, afinal? 41 00:02:56,218 --> 00:02:58,386 Ela não pediu vinte libras emprestadas, foi você 42 00:02:58,387 --> 00:02:59,887 Eh... o que isso tem a ver com você? esposa com tudo isso? 43 00:02:59,888 --> 00:03:01,889 E além disso, o que isso tem a ver com comigo? Boa tarde. 44 00:03:01,890 --> 00:03:03,558 Mas Sr. Scrooge, é Natal! 45 00:03:03,559 --> 00:03:06,853 O Natal tem menos a ver com isso importa, meu senhor, do que sua esposa ou eu. 46 00:03:06,854 --> 00:03:09,814 Você ainda me deve vinte libras e você ainda me deve 47 00:03:09,815 --> 00:03:13,109 mesmo se você estivesse no meio de uma onda de calor em agosto. Boa tarde. 48 00:03:13,110 --> 00:03:19,490 "Santa criança tão terna, tão gentil," 49 00:03:19,825 --> 00:03:26,497 "Durma na paz celestial." 50 00:03:26,498 --> 00:03:27,957 Vá embora! 51 00:03:47,060 --> 00:03:48,144 Então? 52 00:03:48,145 --> 00:03:51,439 Tenho o prazer de conversar com Sr. Scrooge ou Sr. Marley? 53 00:03:51,440 --> 00:03:54,275 O Sr. Marley morreu há sete anos. 54 00:03:54,276 --> 00:03:57,278 Apenas o aniversário de sua morte cai neste mesmo dia. 55 00:03:57,279 --> 00:04:00,323 Não duvidamos que a sua generosidade estará bem representado 56 00:04:00,324 --> 00:04:02,783 para seu... parceiro. 57 00:04:02,784 --> 00:04:06,787 Durante esta época de Natal, Mr. Scrooge, 58 00:04:06,788 --> 00:04:09,790 tentamos fornecer para os pobres e desabrigados, 59 00:04:09,791 --> 00:04:12,793 que sofrem muito. 60 00:04:12,794 --> 00:04:15,254 O que há de errado, não há prisões? 61 00:04:15,255 --> 00:04:16,797 As prisões são abundantes. 62 00:04:16,798 --> 00:04:19,342 E as fábricas de mão-de-obra? Eles ainda funcionam? 63 00:04:19,343 --> 00:04:20,343 Sim. 64 00:04:20,344 --> 00:04:21,928 Eu gostaria que eles não funcionassem. 65 00:04:21,929 --> 00:04:25,681 E a esteira e a lei dos pobres, Eles ainda estão em vigor, presumo? 66 00:04:25,682 --> 00:04:27,224 Eles se exercitam bastante, senhor. 67 00:04:27,225 --> 00:04:29,685 Ah, tive a impressão 68 00:04:29,686 --> 00:04:32,271 que algo tinha acontecido e que não eram mais exercidos. 69 00:04:32,272 --> 00:04:33,898 Fico feliz em saber que tudo funciona. 70 00:04:33,899 --> 00:04:36,275 Parece-me que não temos Entendido, senhor. 71 00:04:36,276 --> 00:04:40,237 Vários de nós estamos coletando fondos para conseguir comida 72 00:04:40,238 --> 00:04:42,073 e abrigo para os pobres. 73 00:04:42,074 --> 00:04:42,949 Porque? 74 00:04:42,950 --> 00:04:46,786 Porque o Natal é uma época em que as pessoas sentir o infortúnio humano mais profundamente 75 00:04:46,787 --> 00:04:48,913 e quando a bondade abunda. 76 00:04:48,914 --> 00:04:50,623 Quanto anotamos? 77 00:04:50,624 --> 00:04:53,668 Ha! Nada. 78 00:04:53,669 --> 00:04:55,336 Ah, claro, você quer permanecer anônimo? 79 00:04:55,337 --> 00:04:57,338 Eu quero que você me deixe em paz. 80 00:04:57,339 --> 00:05:00,007 Eles me perguntaram o que eu quero e essa é a minha resposta. 81 00:05:00,008 --> 00:05:02,718 Eu apoio o estabelecimentos que mencionei. 82 00:05:02,719 --> 00:05:04,887 Essas pessoas que são tão ruins deveriam ir para lá. 83 00:05:05,055 --> 00:05:06,722 Muitos não conseguem. 84 00:05:06,723 --> 00:05:09,016 E alguns preferem morrer. 85 00:05:09,017 --> 00:05:11,143 Se é isso que você prefere, então se apresse, 86 00:05:11,144 --> 00:05:13,729 para melhorar a superpopulação. 87 00:05:13,730 --> 00:05:15,856 Além disso, não tenho nada a veja nesta matéria 88 00:05:15,857 --> 00:05:17,066 Você não acha? 89 00:05:17,067 --> 00:05:18,192 Não. 90 00:05:18,193 --> 00:05:20,820 Um homem tem o suficiente com seus próprios problemas 91 00:05:20,821 --> 00:05:22,738 sem entrar na vida de outras pessoas. 92 00:05:22,739 --> 00:05:26,283 O meu me mantém muito ocupado. Boa tarde, senhores. 93 00:05:32,666 --> 00:05:34,208 Quem é você? 94 00:05:34,209 --> 00:05:35,918 Seu sobrinho, tio. 95 00:05:35,919 --> 00:05:38,587 É você, hein? 96 00:05:38,588 --> 00:05:40,089 Bem, o que é oferecido a você? 97 00:05:40,090 --> 00:05:42,008 Eu não vim te pedir dinheiro Nem para financiar uma casa, cara. 98 00:05:42,009 --> 00:05:43,592 Só estou aqui para desejar um Feliz Natal! 99 00:05:43,593 --> 00:05:46,137 Comemore o Natal do seu jeito. Vou comemorar do meu jeito... 100 00:05:46,138 --> 00:05:47,555 Mas você nem comemora! 101 00:05:47,556 --> 00:05:48,681 E é assim que eu quero. 102 00:05:48,682 --> 00:05:50,516 Isso lhe faria bem. 103 00:05:50,517 --> 00:05:52,560 Tem feito muito bem para você. 104 00:05:52,561 --> 00:05:53,894 Não me machucou. 105 00:05:53,895 --> 00:05:56,605 Não, você consegue isso com seu próprio punho. 106 00:05:56,606 --> 00:05:57,606 E com o seu casamento? 107 00:05:57,607 --> 00:05:59,316 Meu casamento me moldou. 108 00:05:59,317 --> 00:06:00,860 Você quer dizer que ele arruinou você. 109 00:06:00,861 --> 00:06:03,738 Por que você não vem ver com o seu próprio olhos, então você não precisa acreditar apenas na minha palavra. 110 00:06:03,739 --> 00:06:05,781 Venha jantar conosco amanhã. 111 00:06:05,782 --> 00:06:06,991 Não, obrigado. 112 00:06:06,992 --> 00:06:09,201 Mas por que? Porque? 113 00:06:09,202 --> 00:06:11,162 Por que você se casou sem meu consentimento? 114 00:06:11,163 --> 00:06:12,955 Porque eu me apaixonei. 115 00:06:12,956 --> 00:06:14,540 Você se apaixonou. 116 00:06:14,541 --> 00:06:17,835 Com uma mulher tão pobre quanto você. Ah, boa noite, Nick. 117 00:06:17,836 --> 00:06:20,379 Nunca tivemos nenhum desacordo em que participei. 118 00:06:20,380 --> 00:06:21,714 Eu não te peço nada. 119 00:06:21,715 --> 00:06:24,675 Eu vim com um espírito de bondade e não vou deixá-lo desligar. 120 00:06:24,843 --> 00:06:26,719 De qualquer forma, desejo a você Feliz Natal, cara. 121 00:06:26,720 --> 00:06:27,720 Boa noite. 122 00:06:27,721 --> 00:06:28,763 E feliz ano novo. 123 00:06:28,764 --> 00:06:31,348 Boa noite! 124 00:06:31,349 --> 00:06:34,852 Besteira! 125 00:06:37,064 --> 00:06:40,316 Como está a Sra. Cratchit? e todas as crianças? 126 00:06:40,317 --> 00:06:41,776 Muito bem senhor, obrigado. 127 00:06:41,777 --> 00:06:43,944 Todos antecipando o Natal, né? 128 00:06:43,945 --> 00:06:46,447 Ah, sim, senhor, garanto-lhe. 129 00:06:46,448 --> 00:06:48,949 E o filho dele, o coxo. Qual é? 130 00:06:48,950 --> 00:06:50,034 Tim, senhor. 131 00:06:50,035 --> 00:06:51,410 VERDADEIRO. Como ele está? 132 00:06:51,411 --> 00:06:53,746 Esperamos muito que Fique bom logo, senhor. 133 00:06:53,747 --> 00:06:54,955 Excelente. 134 00:06:54,956 --> 00:06:56,457 Feliz Natal para você. 135 00:06:56,458 --> 00:06:58,793 Obrigado senhor, e Feliz Natal. 136 00:06:58,794 --> 00:07:01,754 Obrigado. 137 00:08:00,730 --> 00:08:04,400 Apresse-se Tim, meu amor, temos que ir. 138 00:08:04,401 --> 00:08:07,444 Você gostou de ver todas as coisas fofas? 139 00:08:07,445 --> 00:08:09,488 Sim, obrigado, mãe. Você comprou o ganso? 140 00:08:09,489 --> 00:08:11,532 O maior ganso que você já viu. 141 00:08:11,533 --> 00:08:13,576 Tão grande quanto você e tão rápido quanto uma lebre. 142 00:08:13,577 --> 00:08:15,619 Espere seu pai ver. 143 00:08:15,620 --> 00:08:18,080 Seus olhos vão saltar das órbitas e você vai esquecer 144 00:08:18,081 --> 00:08:21,792 do velho irascível Sr. Patinhas. 145 00:08:21,793 --> 00:08:24,879 Você não se sente muito cansado, meu amor? 146 00:08:24,880 --> 00:08:26,505 Nem um pouco, mãe! 147 00:08:26,506 --> 00:08:29,175 Se seu pai estivesse conosco Ele carregaria você no ombro até casa. 148 00:08:29,176 --> 00:08:31,886 Sim, e eu me encanto voar em seu homem. 149 00:08:31,887 --> 00:08:35,598 É tão cruel eu trabalhar naquele escritório frio, e ainda mais 150 00:08:35,599 --> 00:08:37,558 aquele que tem que ficar até último momento possível. 151 00:08:37,559 --> 00:08:40,769 Véspera de Natal ou não, Sr. Scrooge é um ogro. 152 00:09:13,011 --> 00:09:15,888 Você quer o dia inteiro de folga Amanhã, eu acho? 153 00:09:16,056 --> 00:09:19,016 - Se achar adequado, senhor? - Bem, não é! 154 00:09:19,017 --> 00:09:21,393 E não é nada justo. 155 00:09:21,394 --> 00:09:23,771 Se eu te pagasse metade pelo que você trabalhou você se consideraria 156 00:09:23,772 --> 00:09:25,481 explorado, não é? 157 00:09:25,482 --> 00:09:28,567 Mas não pense que você vai explodir, Se eu te pagar por um dia não trabalhado, 158 00:09:28,568 --> 00:09:29,610 não é? 159 00:09:29,611 --> 00:09:30,903 É apenas uma vez por ano, senhor. 160 00:09:31,071 --> 00:09:34,323 É um pretexto muito baixo para roubar todo dia 25 de dezembro. 161 00:09:34,324 --> 00:09:37,826 Sim, senhor. VERDADEIRO. Sinto muito senhor, não Eu queria tornar isso inapropriado. 162 00:09:37,827 --> 00:09:40,996 Faço isso pela minha família, senhor. 163 00:09:45,126 --> 00:09:46,085 Acho que é melhor te dar o dia inteiro de folga. 164 00:09:46,086 --> 00:09:49,088 Mas irei trabalhar mais cedo no dia seguinte. 165 00:09:49,089 --> 00:09:50,923 I hope so, my lord! Obrigado, senhor! 166 00:09:50,924 --> 00:09:52,466 Isso é muito generoso da sua parte, senhor. 167 00:09:52,467 --> 00:09:55,177 Sim eu sei. Você não precisa me dizer. 168 00:09:55,178 --> 00:09:58,180 Feliz Natal, senhor! 169 00:09:58,181 --> 00:09:59,890 Feliz Natal, senhor. 170 00:09:59,891 --> 00:10:03,227 Você é um funcionário que ganha 15 xelins uma semana com esposa e família 171 00:10:03,228 --> 00:10:06,230 e você fala comigo sobre o Natal. 172 00:10:06,231 --> 00:10:09,608 Eu me retiro para Bedlam. 173 00:10:37,345 --> 00:10:39,221 Garçom. 174 00:10:39,389 --> 00:10:40,681 Sim. 175 00:10:40,682 --> 00:10:42,141 Mais pão. 176 00:10:42,142 --> 00:10:44,893 Vai custar-lhe mais, senhor. 177 00:10:48,064 --> 00:10:49,982 Não há mais pão então. 178 00:11:13,131 --> 00:11:15,049 Patinhas. 179 00:11:27,896 --> 00:11:30,230 Jacob Marley. 180 00:12:16,736 --> 00:12:19,029 Patinhas. 181 00:12:26,788 --> 00:12:29,706 Besteira! 182 00:12:41,845 --> 00:12:44,263 Ah... 183 00:12:44,264 --> 00:12:47,266 Bobo-... 184 00:12:47,267 --> 00:12:49,268 -rias. 185 00:13:12,625 --> 00:13:15,836 Patinhas. 186 00:14:52,350 --> 00:14:54,351 Quem é você?! 187 00:14:54,352 --> 00:14:56,395 Pergunte-me quem foi. 188 00:14:56,396 --> 00:14:59,815 Muito bom, muito bom, quem era você? 189 00:15:03,403 --> 00:15:08,407 Na vida eu fui seu parceiro, 190 00:15:08,408 --> 00:15:10,450 Jacob Marley. 191 00:15:14,455 --> 00:15:17,291 O que você quer comigo?! 192 00:15:19,919 --> 00:15:21,920 Bastante. 193 00:15:25,008 --> 00:15:27,009 Nesse caso, 194 00:15:27,010 --> 00:15:29,052 Você pode se sentar? 195 00:15:29,053 --> 00:15:30,345 Se eu puder. 196 00:15:30,346 --> 00:15:32,306 Então faça isso! 197 00:15:44,819 --> 00:15:47,279 Você não acredita em mim. 198 00:15:47,280 --> 00:15:49,197 N..não. 199 00:15:49,574 --> 00:15:52,951 Por que você duvida de seus sentidos? 200 00:15:52,952 --> 00:15:55,203 Porque pequenas coisas podem afetar... 201 00:15:55,204 --> 00:15:58,832 Indigestão leve e desorientadora meus sentidos 202 00:15:59,584 --> 00:16:02,628 Você... você... você pode ser um pedaço de carne 203 00:16:02,629 --> 00:16:06,632 que eu não digeri. Ou um pedaço de queijo. 204 00:16:06,633 --> 00:16:09,801 Um pedaço de batata crua. 205 00:16:09,802 --> 00:16:14,348 É mais provável que você seja um molho do que uma sepultura. 206 00:16:14,349 --> 00:16:16,975 No fim. 207 00:16:19,979 --> 00:16:22,731 Vê este palito? 208 00:16:22,732 --> 00:16:25,609 Eu vejo isso. 209 00:16:28,738 --> 00:16:30,739 Você não está olhando! 210 00:16:30,740 --> 00:16:35,786 Mas eu sei que isso existe. 211 00:16:37,789 --> 00:16:38,955 Pois bem, 212 00:16:38,956 --> 00:16:42,334 Vou engoli-lo e o resto 213 00:16:42,335 --> 00:16:45,045 minha vida eu serei assombrado por legiões de goblins, 214 00:16:45,046 --> 00:16:47,214 tudo inventado pela minha imaginação. 215 00:16:47,215 --> 00:16:49,758 Mas não passa de um absurdo! 216 00:16:54,222 --> 00:16:56,556 Piedade! ... misericórdia, misericórdia. 217 00:16:56,557 --> 00:17:01,144 homem do mundo, você acredita em mim ou não? 218 00:17:01,312 --> 00:17:04,940 Sim, eu acredito em você,... devo acreditar. 219 00:17:04,941 --> 00:17:07,484 Mas por que você anda pela terra? 220 00:17:07,485 --> 00:17:09,361 E por que você está me procurando? 221 00:17:09,362 --> 00:17:11,279 Todo homem é esperado 222 00:17:11,280 --> 00:17:14,783 deixe seu espírito caminhar com seus pares. 223 00:17:14,784 --> 00:17:18,954 Si no labra en vida su alma ela está condenada à morte. 224 00:17:18,955 --> 00:17:25,877 Ela está condenada a vagar pelo mundo! Esse sou eu! 225 00:17:26,045 --> 00:17:31,133 Sou testemunha de não poder desfrutar, o que eu poderia na vida e 226 00:17:31,134 --> 00:17:33,927 a felicidade que não semeei. 227 00:17:33,928 --> 00:17:35,679 Por que você está acorrentado? 228 00:17:35,680 --> 00:17:39,891 Eu forjei essas correntes em vida, cada um, aos poucos 229 00:17:40,059 --> 00:17:48,650 pedaço. Eu cingi minha própria liberdade por sua própria vontade. 230 00:17:49,235 --> 00:17:51,820 Eu os uso. 231 00:17:51,821 --> 00:17:53,864 Você tem minha simpatia. 232 00:17:55,116 --> 00:18:01,121 Você não sabe quão grosso, pesado e longo que suas correntes são. 233 00:18:01,122 --> 00:18:04,332 La tuya era tão pesada e larga, 234 00:18:04,333 --> 00:18:09,713 Sete anos atrás e desde então você trabalhou o suficiente. 235 00:18:09,714 --> 00:18:12,507 É uma corrente poderosa. 236 00:18:12,508 --> 00:18:14,217 Marque-me! 237 00:18:14,218 --> 00:18:19,181 Na vida meu espírito nunca alcançou mais do que os limites da nossa riqueza. 238 00:18:19,182 --> 00:18:24,186 Agora estou condenado a andar sem descanso nem paz... 239 00:18:24,187 --> 00:18:27,856 a tortura e o arrependimento incessante 240 00:18:27,857 --> 00:18:32,277 Mas seu único pecado foi ser bom empresário, Jacó. 241 00:18:32,278 --> 00:18:36,782 Negócios! A humanidade era minha missão. 242 00:18:36,783 --> 00:18:40,285 O bem-estar das pessoas ao meu redor Esse era o meu propósito. 243 00:18:40,286 --> 00:18:45,332 E é precisamente nesta data de ano em que sofro mais. 244 00:18:45,333 --> 00:18:46,541 Olhar! 245 00:18:46,542 --> 00:18:48,376 Me resta pouco tempo. 246 00:18:48,377 --> 00:18:54,299 Eu vim para te avisar, para que você tenha chance de escapar do meu destino. 247 00:18:54,300 --> 00:18:57,928 Essa oportunidade é para você Estou tentando, Ebenézer. 248 00:18:57,929 --> 00:18:59,930 Obrigado, Jacó. 249 00:18:59,931 --> 00:19:02,724 Você sempre foi um bom amigo. 250 00:19:02,725 --> 00:19:06,603 Três espíritos irão visitá-lo. 251 00:19:06,604 --> 00:19:09,022 Que? 252 00:19:09,023 --> 00:19:12,400 Essa é a oportunidade que você brinda. Jacó? 253 00:19:12,401 --> 00:19:14,361 Sim. 254 00:19:14,362 --> 00:19:15,403 Ah, tudo bem... 255 00:19:15,404 --> 00:19:17,405 Nesse caso, eu não quero. 256 00:19:17,406 --> 00:19:19,658 Prefiro não ser visitado. 257 00:19:19,659 --> 00:19:24,329 Sem visitas você não conseguirá fugir do meu destino. 258 00:19:25,456 --> 00:19:31,294 Espere pelo primeiro a campainha toca. 259 00:19:36,467 --> 00:19:39,928 Olhe para mim... 260 00:19:39,929 --> 00:19:42,389 não mais. 261 00:19:48,521 --> 00:19:50,522 Lembre-se bem... 262 00:19:50,523 --> 00:19:52,524 É para seu próprio benefício, 263 00:19:52,525 --> 00:19:57,404 Tudo o que tem passou entre você e eu. 264 00:20:02,243 --> 00:20:05,620 Por que eles lamentam? 265 00:20:05,621 --> 00:20:08,331 Eles tentaram interferir 266 00:20:08,332 --> 00:20:12,627 na humanidade. 267 00:20:12,628 --> 00:20:16,506 E eles perderam seus poderes... 268 00:20:16,507 --> 00:20:18,508 para sempre. 269 00:22:01,404 --> 00:22:04,948 Você é o Espírito O que Marley previu para mim? 270 00:22:04,949 --> 00:22:07,117 Eu sou. 271 00:22:08,077 --> 00:22:11,121 O que e quem é você? 272 00:22:11,122 --> 00:22:14,416 Eu sou o Espírito do Natal Passado. 273 00:22:14,417 --> 00:22:16,835 Que idade? 274 00:22:16,836 --> 00:22:19,754 Do seu passado. 275 00:22:22,133 --> 00:22:24,843 E por que você está me procurando? 276 00:22:24,844 --> 00:22:27,804 Para o seu bem. 277 00:22:28,806 --> 00:22:30,849 Para o meu bem. 278 00:22:30,850 --> 00:22:34,060 Para sua redenção. 279 00:22:34,520 --> 00:22:39,190 Ouça, levante-se e caminhe comigo. 280 00:22:50,911 --> 00:22:52,954 Pela janela? 281 00:22:52,955 --> 00:22:55,790 Você está com medo? 282 00:22:55,791 --> 00:22:59,127 Bem, sim, eu sou mortal. 283 00:23:00,254 --> 00:23:02,297 Eu posso cair. 284 00:23:02,298 --> 00:23:08,928 Com o toque da minha mão você não cairá. 285 00:23:27,406 --> 00:23:29,949 Céus! 286 00:23:29,950 --> 00:23:31,534 Você sabe onde estamos? 287 00:23:31,535 --> 00:23:32,786 Eu o conheço. 288 00:23:32,787 --> 00:23:34,454 Eu era criança aqui. 289 00:23:34,455 --> 00:23:37,082 Estas são as correntes do passado. 290 00:23:37,083 --> 00:23:39,125 Eles não sabem que estamos aqui. 291 00:23:39,126 --> 00:23:40,460 Olhar! 292 00:23:40,461 --> 00:23:42,629 Foi minha escola. 293 00:23:43,089 --> 00:23:45,799 Como parece triste e deserto. 294 00:23:45,800 --> 00:23:47,842 Não está completamente vazio. 295 00:23:47,843 --> 00:23:50,720 Resta um menino solitário, Ebenezer, abandonado 296 00:23:50,721 --> 00:23:54,307 para seus amiguinhos. 297 00:23:54,475 --> 00:23:57,393 Eu sei. 298 00:24:28,467 --> 00:24:30,635 Ebenézer! 299 00:24:30,636 --> 00:24:32,512 Fã! 300 00:24:39,353 --> 00:24:41,062 Fã. 301 00:24:41,063 --> 00:24:42,897 Oh meu querido irmão 302 00:24:43,065 --> 00:24:44,065 Estou indo buscar você. 303 00:24:44,066 --> 00:24:46,985 Lar! 304 00:24:47,361 --> 00:24:49,237 - Lar? - Sim! 305 00:24:49,238 --> 00:24:51,948 Casa para sempre! Casa para sempre. 306 00:24:51,949 --> 00:24:56,744 Pai é mais carinhoso do que nunca e agora é como o paraíso. 307 00:24:56,745 --> 00:24:59,789 Talvez para você, mas não para mim. 308 00:24:59,790 --> 00:25:02,750 Ele não me conhece, Ele nem vai me reconhecer. 309 00:25:02,751 --> 00:25:08,464 O mesmo que eu, você quase nem Eu sei e você é quase uma mulher. 310 00:25:08,465 --> 00:25:12,177 Mamãe deve ter parecido para você agora, antes que eu morra. 311 00:25:12,178 --> 00:25:15,471 Possivelmente isso mudou. 312 00:25:15,472 --> 00:25:18,975 O outro falou comigo tão gentilmente noite antes de me aposentar, 313 00:25:18,976 --> 00:25:22,395 que não tive medo de perguntar, se você voltasse para casa. 314 00:25:22,563 --> 00:25:26,065 E ele disse que sim, você deveria, e ele me mandou buscá-lo. 315 00:25:26,066 --> 00:25:28,568 e você nunca terá que volte aqui, nunca, 316 00:25:28,569 --> 00:25:30,612 e você nunca se sentirá sozinho. 317 00:25:30,613 --> 00:25:32,655 Nunca sentirei solidão. 318 00:25:32,656 --> 00:25:34,949 Nunca, enquanto eu viver! 319 00:25:34,950 --> 00:25:37,911 então você terá que viver para sempre, fã. 320 00:25:37,912 --> 00:25:41,623 Ninguém mais se importa comigo. Ninguém mais vai se importar. 321 00:25:41,624 --> 00:25:43,791 Você deve viver para sempre, fã! 322 00:25:43,792 --> 00:25:46,085 Meu querido irmão, que bobagem você diz! 323 00:25:46,086 --> 00:25:48,671 Todos nós amamos você. 324 00:25:48,672 --> 00:25:51,299 Você deve perdoar papai e esquecer o passado. 325 00:25:53,552 --> 00:25:55,845 Ah, fã... 326 00:25:57,389 --> 00:26:00,850 Traga a bagagem do menino Scrooge. 327 00:26:05,022 --> 00:26:08,900 Sua irmã sempre foi delicada e com um só fôlego poderia murchar. 328 00:26:09,068 --> 00:26:11,110 Mas ele sempre teve um grande coração. 329 00:26:11,111 --> 00:26:12,612 Ele tinha isso. 330 00:26:12,613 --> 00:26:16,115 Uma mulher casada morreu, com crianças, eu acho. 331 00:26:16,116 --> 00:26:17,617 Um filho. 332 00:26:17,618 --> 00:26:20,078 Certo, seu sobrinho. 333 00:26:20,079 --> 00:26:22,830 Ela morreu... dando à luz. 334 00:26:22,831 --> 00:26:25,625 Assim como sua mãe morreu, te dando vida 335 00:26:25,626 --> 00:26:29,963 E seu pai nunca te perdoou, como se você fosse culpado. 336 00:26:53,195 --> 00:26:55,488 Você se lembra, sem dúvida. 337 00:26:55,489 --> 00:26:57,740 Sim, eu me lembro! Pela minha alma! 338 00:26:57,741 --> 00:27:00,118 É o velho de Fezziwig! 339 00:27:06,250 --> 00:27:09,168 Fiz meu estágio lá. 340 00:27:14,341 --> 00:27:18,219 Olha, lá vai o velho Fezziwig com Sra. Fezziwig, uma boa combinação! 341 00:27:24,310 --> 00:27:26,894 Oh... eu já conheci para alguém mais gentil? 342 00:27:26,895 --> 00:27:30,523 E olha, essa festa não custa nada grande coisa, certo? 343 00:27:30,524 --> 00:27:32,400 Três ou quatro quilos no máximo. 344 00:27:32,401 --> 00:27:34,902 Isso é suficiente para merecer sua admiração? 345 00:27:34,903 --> 00:27:35,945 Ah, mas não é isso. 346 00:27:35,946 --> 00:27:38,239 A felicidade que isso nos deu, para seus funcionários e aprendizes 347 00:27:38,240 --> 00:27:42,660 e todos que ele conhecia. Foi fantástico. 348 00:27:44,413 --> 00:27:46,456 - O que está acontecendo? - Nada. 349 00:27:46,457 --> 00:27:49,417 - Você pensa em alguma coisa. - Não, não, não, não... 350 00:27:49,418 --> 00:27:51,919 Eu só gostaria de conversar com meu próprio funcionário, 351 00:27:51,920 --> 00:27:55,298 Bob Cratchit, só isso. 352 00:27:56,425 --> 00:28:00,345 Vire-se e olhe para si mesmo com amor, Ebenézer Scrooge. 353 00:28:01,472 --> 00:28:03,681 Só me custou um xelim, Alice. mas um dia vou comprar 354 00:28:03,682 --> 00:28:06,017 um de ouro... sempre que for rico o suficiente. 355 00:28:06,018 --> 00:28:08,519 Ah, que anel lindo! 356 00:28:08,520 --> 00:28:10,313 Mas eu não deveria aceitar. 357 00:28:10,314 --> 00:28:11,481 Por que não? 358 00:28:11,482 --> 00:28:12,899 Por que não é suficiente? 359 00:28:13,067 --> 00:28:14,567 Ah, não, não. 360 00:28:14,568 --> 00:28:16,277 Ah, porque eu não sou o suficiente rico para você? 361 00:28:16,278 --> 00:28:17,779 Que tolo você é, 362 00:28:17,780 --> 00:28:19,572 Claro que não. 363 00:28:19,573 --> 00:28:23,076 Me assusta que você seja muito jovem e que seus sentimentos mudem. 364 00:28:23,077 --> 00:28:24,285 Ah, minha querida Alice, 365 00:28:24,286 --> 00:28:26,871 Se o que sinto por você mudar, 366 00:28:26,872 --> 00:28:30,249 Seria porque meu coração parou de bater. 367 00:28:30,250 --> 00:28:32,627 Você não se importa que eu seja pobre? 368 00:28:32,628 --> 00:28:35,296 Eu te amo mesmo sendo pobre, 369 00:28:35,297 --> 00:28:38,508 porque você não é orgulhoso ou tolo. 370 00:28:38,717 --> 00:28:39,634 Você... 371 00:28:39,635 --> 00:28:41,636 Você sempre se sentiria assim? 372 00:28:41,637 --> 00:28:44,013 Até o dia em que eu morrer, ...e mais... 373 00:28:44,014 --> 00:28:46,516 isso para sempre. 374 00:28:47,267 --> 00:28:49,310 Então... 375 00:28:49,311 --> 00:28:51,396 Eu aceito o anel. 376 00:28:51,397 --> 00:28:53,898 Alice. 377 00:28:55,692 --> 00:28:57,568 Ebenézer. 378 00:28:58,695 --> 00:29:01,614 Deus te abençoe, Alice. 379 00:29:06,412 --> 00:29:09,956 De agora até eternidade, nós dois somos um! 380 00:29:09,957 --> 00:29:11,749 Eu já vi o suficiente! 381 00:29:11,750 --> 00:29:13,793 - Mas se houver mais... - Não quero mais olhar! 382 00:29:13,794 --> 00:29:15,753 Olhar. 383 00:29:15,754 --> 00:29:17,922 Agora você está no negócio, Ebenézer. 384 00:29:17,923 --> 00:29:19,715 Vamos, é uma semana agitada. 385 00:29:19,716 --> 00:29:22,385 Acho que somos bons amigos, bem como empresários. 386 00:29:22,386 --> 00:29:24,804 Somos homens de visão e progresso. 387 00:29:24,805 --> 00:29:26,889 Por que você não vende enquanto está indo bem? 388 00:29:26,890 --> 00:29:28,766 Você nunca receberá uma oferta melhor. 389 00:29:28,767 --> 00:29:32,019 Deve ajudar as máquinas, fábricas e juros concedidos. 390 00:29:32,020 --> 00:29:35,731 Como pequenos comerciantes Nós somos o passado, Sr. Fezziwig. 391 00:29:36,066 --> 00:29:38,109 Sim, atrevo-me a concordar com você. 392 00:29:38,110 --> 00:29:41,028 E admito que a oferta é generosa, 393 00:29:41,029 --> 00:29:44,115 mas o homem não constrói uma vida inteira só 394 00:29:44,116 --> 00:29:46,242 por dinheiro, Sr. Jorkin. 395 00:29:46,243 --> 00:29:48,578 Bem, se não for esse o caso, Eu gostaria que você me contasse 396 00:29:48,579 --> 00:29:51,789 por que o homem constrói. 397 00:29:51,790 --> 00:29:55,751 É preservar a vida que você conhece e ama. 398 00:29:55,752 --> 00:30:00,298 Não posso justificar a venda para o Novos juros concedidos, Sr. Jorkin. 399 00:30:00,299 --> 00:30:05,803 Devo lealdade às tradições até o dia eu morro se for necessário. 400 00:30:06,930 --> 00:30:09,974 Você sabe o que dizem sobre o tempo e da maré, Sr. Fezziwig. 401 00:30:09,975 --> 00:30:11,976 Eles não esperam por ninguém. 402 00:30:11,977 --> 00:30:14,896 A vida oferece mais do que dinheiro, Senhor. 403 00:30:15,063 --> 00:30:16,898 Com permissão, Sr. Fezziwig? 404 00:30:17,065 --> 00:30:18,774 Sim, e aí, meu jovem? 405 00:30:18,775 --> 00:30:21,360 O capataz precisa falar com você, Se possível, senhor. 406 00:30:21,361 --> 00:30:23,446 Sim, sim, claro. 407 00:30:23,447 --> 00:30:26,449 Com licença por um momento. 408 00:30:34,750 --> 00:30:38,586 O cachorro velho não pode ser ensinado novos truques, o que você acha, Sr. Scrooge? 409 00:30:38,587 --> 00:30:42,048 Nem mesmo o leopardo consegue mudar suas manchas. 410 00:30:42,049 --> 00:30:45,760 Bem... acho que sei o que é Refere-se o Sr. Fezziwig, senhor. 411 00:30:45,761 --> 00:30:49,180 Oh. Você está me dizendo que odeia o progresso e o dinheiro também? 412 00:30:49,181 --> 00:30:52,683 Não, eu não desgosto deles, mas talvez 413 00:30:52,684 --> 00:30:55,186 Estas máquinas não são as melhores para o humanidade, isso é tudo. 414 00:30:55,187 --> 00:30:56,938 Sálvia e cebola, meu bom homem. 415 00:30:56,939 --> 00:30:58,856 Presunto e espinafre. 416 00:30:58,857 --> 00:31:01,484 E se eu te dissesse isso Eu dobraria seu salário 417 00:31:01,485 --> 00:31:04,153 do que para o velho de Fezziwig ele não pode te pagar? 418 00:31:04,154 --> 00:31:07,240 E uma prévia que não posso oferecer a você... como funcionário 419 00:31:07,241 --> 00:31:08,574 na minha nova empresa? 420 00:31:08,575 --> 00:31:10,701 O que você diria sobre isso, hein? 421 00:31:11,245 --> 00:31:14,914 B..Bem, eu ainda diria que o Dinheiro não é tudo, Senhor. 422 00:31:14,915 --> 00:31:17,208 Se não for, Eu não sei o que é. 423 00:31:17,209 --> 00:31:19,835 Venha me visitar um dia Muito bem, meu jovem. 424 00:31:19,836 --> 00:31:22,755 Você é inteligente e não tolo 425 00:31:22,756 --> 00:31:27,134 Você é o tipo de jovem que pesquise hoje. 426 00:31:35,310 --> 00:31:37,353 Não, espírito. Aqui não. 427 00:31:37,354 --> 00:31:40,231 Sim, aqui... 428 00:31:42,901 --> 00:31:44,652 Fã... 429 00:31:44,653 --> 00:31:46,028 Sou eu. 430 00:31:46,029 --> 00:31:48,364 seu irmão 431 00:31:48,365 --> 00:31:51,284 Você me reconhece? 432 00:31:53,829 --> 00:31:56,289 Ebenézer. 433 00:31:56,748 --> 00:31:59,709 Eu mandei chamar você. 434 00:31:59,710 --> 00:32:02,295 Prometa-me... 435 00:32:05,424 --> 00:32:07,592 O que você quer que eu prometa a você, fã? 436 00:32:07,593 --> 00:32:10,136 Eu prometo a você qualquer coisa, querido. 437 00:32:10,137 --> 00:32:13,681 Só que não será necessário. 438 00:32:13,890 --> 00:32:16,475 Você vai melhorar, fã. 439 00:32:16,476 --> 00:32:17,518 Não... 440 00:32:17,519 --> 00:32:20,146 Você vai melhorar! Você vai melhorar. 441 00:32:20,147 --> 00:32:23,399 Meu Deus, você deve melhorar! 442 00:32:23,400 --> 00:32:27,111 Fã, você-você-você não pode morrer. 443 00:32:27,321 --> 00:32:30,531 Fã, você não pode morrer! 444 00:32:30,532 --> 00:32:33,075 Você vai melhorar, fã. 445 00:32:33,076 --> 00:32:36,454 Torcedor, você vai melhorar! 446 00:33:10,697 --> 00:33:12,740 Por que você me trouxe aqui? 447 00:33:12,741 --> 00:33:14,241 Você não tem piedade? 448 00:33:14,242 --> 00:33:16,202 Ebenézer. 449 00:33:16,203 --> 00:33:18,746 Irmão? 450 00:33:18,747 --> 00:33:21,582 Ebenézer? 451 00:33:22,709 --> 00:33:25,211 Prometa-me... 452 00:33:25,212 --> 00:33:29,757 que você vai cuidar do meu filho. 453 00:33:29,758 --> 00:33:32,760 prometa-me 454 00:33:32,761 --> 00:33:36,681 Cuide de mim... 455 00:33:51,196 --> 00:33:54,198 Você a ouviu. 456 00:33:54,199 --> 00:33:55,908 Perdoe-me, fã. 457 00:33:55,909 --> 00:33:58,577 Me perdoe. 458 00:33:58,578 --> 00:34:01,414 Perdoe-me, fã! 459 00:34:01,581 --> 00:34:03,749 Desculpe, fã. 460 00:34:23,979 --> 00:34:27,064 Lá eu encontro você, meu jovem. É aí que você começará. 461 00:34:27,065 --> 00:34:29,859 E você trabalhará até chegar cúpula da Catedral de São Paulo 462 00:34:29,860 --> 00:34:31,777 se você sabe o que é melhor para você. 463 00:34:31,778 --> 00:34:35,698 Controle a caixa de dinheiro, e você controlará o mundo inteiro. 464 00:34:36,032 --> 00:34:39,452 E o que aconteceu quando você contou a ele para o velho Fezziwig que você estava indo embora? 465 00:34:39,453 --> 00:34:41,495 Eu queria boa sorte, senhor. 466 00:34:41,496 --> 00:34:44,206 Ele não ficou com raiva? Você começa com a consciência limpa? 467 00:34:44,207 --> 00:34:45,416 Tudo bem. 468 00:34:45,417 --> 00:34:49,587 Deixe-me apresentá-lo ao seu colega, Sr. 469 00:34:49,755 --> 00:34:51,964 Um momento, por favor. 470 00:34:53,091 --> 00:34:55,301 Senhor Ebenezer Scrooge, o novo contador. 471 00:34:55,302 --> 00:34:58,345 O Sr. Jacob Marley é um mágico para contas. 472 00:34:58,346 --> 00:34:59,805 Ao seu dispor, Sr. Marley. 473 00:34:59,806 --> 00:35:01,515 O mesmo, Sr. Scrooge. 474 00:35:01,516 --> 00:35:04,351 Tenho certeza de que vocês, senhores Eles vão se dar muito bem. 475 00:35:04,352 --> 00:35:07,146 Tenho certeza disso, Sr. Jorkin. 476 00:35:07,147 --> 00:35:10,065 Sim, então vou deixar você. 477 00:35:11,193 --> 00:35:12,902 Obrigado. 478 00:35:12,903 --> 00:35:15,196 Tome o seu lugar, não tenho dúvidas de que tudo vai dar certo Parece novo e estranho. 479 00:35:15,197 --> 00:35:17,114 Um pouco. 480 00:35:17,115 --> 00:35:20,159 O mundo está às vésperas de novas iniciativas, Sr. Scrooge. 481 00:35:20,160 --> 00:35:23,788 Alguns, por necessidade, serão mudanças violentas. Você acredita nisso? 482 00:35:23,789 --> 00:35:28,250 Não, acho que o mundo está indo tornando-se um lugar hostil. 483 00:35:28,251 --> 00:35:31,212 É preciso preparar-se para sobreviver. 484 00:35:31,213 --> 00:35:34,256 Para não ser esmagado pelos fracos e os doentes. 485 00:35:34,257 --> 00:35:37,259 Eu acho que temos muito em comum, Sr. Scrooge. 486 00:35:37,260 --> 00:35:40,179 Espero que sim, Sr. Marley. 487 00:36:14,422 --> 00:36:16,465 Oh, desculpe-me, Sr. Scrooge, senhor. 488 00:36:16,466 --> 00:36:17,132 Sim? 489 00:36:17,133 --> 00:36:19,552 Desculpe, tomei a liberdade, sabe? Se vou ficar aqui, Senhor? 490 00:36:19,553 --> 00:36:21,178 Quanto você ganha? 491 00:36:21,179 --> 00:36:22,471 Cinco xelins por semana, senhor. 492 00:36:22,472 --> 00:36:24,473 Você pode ficar por quatro xelins por semana. 493 00:36:24,474 --> 00:36:26,183 Sim, obrigado, Senhor. 494 00:36:26,184 --> 00:36:29,103 Mas e se não for o velho de Fezziwig? 495 00:36:56,590 --> 00:36:58,591 Alice. 496 00:36:58,592 --> 00:37:03,596 A mesma Alice que você jurou amar para sempre, Ebenézer. 497 00:37:03,597 --> 00:37:07,516 Ela não mudou com o dureza do mundo. 498 00:37:07,934 --> 00:37:10,394 Mas você mudou. 499 00:37:10,395 --> 00:37:13,647 Então você não me ama mais? 500 00:37:13,648 --> 00:37:15,691 Você não me ama mais. 501 00:37:15,692 --> 00:37:17,359 Quando eu te contei isso? 502 00:37:17,360 --> 00:37:18,736 Em palavras? Nunca. 503 00:37:18,737 --> 00:37:19,904 Então, como? 504 00:37:20,071 --> 00:37:22,072 Na maneira como você mudou. 505 00:37:22,073 --> 00:37:23,908 Mas como eu mudei em relação a você? 506 00:37:23,909 --> 00:37:25,951 Mudando em direção ao mundo. 507 00:37:25,952 --> 00:37:28,287 É tão terrível que um pobre homem 508 00:37:28,288 --> 00:37:30,289 se esforça para melhorar a si mesmo? 509 00:37:30,290 --> 00:37:33,250 Outro ídolo me substituiu em seu coração 510 00:37:33,251 --> 00:37:34,752 Um ídolo de ouro. 511 00:37:34,753 --> 00:37:35,836 Tem prioridade. 512 00:37:35,837 --> 00:37:38,088 O mundo pode tentar assim cruelmente com os pobres e 513 00:37:38,089 --> 00:37:40,299 ao mesmo tempo condená-lo se você se esforça para melhorar a si mesmo. 514 00:37:40,300 --> 00:37:42,134 Você tem tanto medo do mundo. 515 00:37:42,135 --> 00:37:43,344 E com razão! 516 00:37:43,345 --> 00:37:46,221 Mas, eu-eu não mudei em relação a você. 517 00:37:46,222 --> 00:37:48,682 Você não acredita? 518 00:37:50,810 --> 00:37:53,604 Nossa promessa é antiga. 519 00:37:53,605 --> 00:37:58,692 Nós fizemos isso quando éramos ambos pobre e feliz por ser assim. 520 00:37:58,860 --> 00:38:02,237 Se você não tivesse feito isso prometa, me diga... 521 00:38:02,238 --> 00:38:06,200 você me procuraria agora e você tentaria ganhar meu amor? 522 00:38:06,743 --> 00:38:08,911 Claro. 523 00:38:08,912 --> 00:38:10,537 Não. 524 00:38:10,538 --> 00:38:13,832 Se você fosse livre, você escolheria para uma mulher sem um tostão... 525 00:38:13,833 --> 00:38:15,918 ...nem riqueza nem status social? 526 00:38:15,919 --> 00:38:19,922 Você, que agora mede tudo em condições de lucro? 527 00:38:19,923 --> 00:38:24,510 Eu não lhe ofereço mais do que vergonha e arrependimento. 528 00:38:24,511 --> 00:38:26,553 É por isso que... 529 00:38:26,554 --> 00:38:29,473 Eu libero você. 530 00:38:31,476 --> 00:38:33,352 Você sabe o que estou dizendo é verdade, certo? 531 00:38:33,353 --> 00:38:37,856 Devo ceder à sua convicção que você tem certeza. 532 00:38:38,316 --> 00:38:40,693 Desejo-lhe felicidade na vida que você escolheu. 533 00:38:40,694 --> 00:38:44,488 Eu aprecio isso! Eu estarei. 534 00:38:46,533 --> 00:38:48,909 Bye Bye. 535 00:39:07,095 --> 00:39:08,637 Não me mostre mais. 536 00:39:08,638 --> 00:39:10,139 Mas eu te contei. 537 00:39:10,140 --> 00:39:12,641 Estes são apenas sombras do passado 538 00:39:12,642 --> 00:39:14,518 Foi assim que as coisas aconteceram. 539 00:39:14,519 --> 00:39:16,353 Não me culpe. Leve-me! 540 00:39:16,354 --> 00:39:17,521 Muito bom. 541 00:39:17,522 --> 00:39:20,691 Mas ainda não, finalizado, Ebenezer Scrooge. 542 00:39:20,692 --> 00:39:23,110 Continuaremos para a próxima etapa. 543 00:39:32,203 --> 00:39:35,622 Enquanto seu negócio Eles prosperaram, Ebenezer Scrooge, 544 00:39:35,623 --> 00:39:38,584 o ídolo de ouro tomou posse da sua alma... 545 00:39:38,585 --> 00:39:42,087 exatamente como Alice disse. 546 00:39:42,714 --> 00:39:45,299 Você pode me dar os números, Sr. Snedrig? 547 00:39:45,300 --> 00:39:46,592 Com muito prazer. 548 00:39:46,593 --> 00:39:47,676 Claro, Sr. Groper. 549 00:39:47,677 --> 00:39:49,011 Bem, senhores, 550 00:39:49,012 --> 00:39:51,096 Depois de dezessete anos da existência, livros 551 00:39:51,097 --> 00:39:53,807 indicam resultados incríveis para Sociedade Mercantil Amalgamada 552 00:39:53,808 --> 00:39:56,518 com taxas de três mil duzentas libras, 553 00:39:56,519 --> 00:39:58,395 oito xelins e 10 centavos. 554 00:39:58,396 --> 00:40:03,400 E um lucro total de oito xelins e 10 centavos. 555 00:40:04,360 --> 00:40:07,237 Pelo menos os 10 centavos Eles se cancelam. 556 00:40:07,238 --> 00:40:09,740 Que parte da capital tem posição na empresa? 557 00:40:09,741 --> 00:40:11,492 Tudo, Sr. Rosebed. 558 00:40:11,493 --> 00:40:13,744 Bem, não é só no 559 00:40:13,745 --> 00:40:16,413 falido, mas desviou tudo fundos da empresa. 560 00:40:16,414 --> 00:40:20,375 Eu também bati na minha esposa e abuso infantil. 561 00:40:20,376 --> 00:40:22,878 Eu recomendo que você salve um atitude calma, senhor. 562 00:40:23,046 --> 00:40:25,589 E para você, Sr. Srooge e Sr. Marley. 563 00:40:25,590 --> 00:40:27,966 Eles não serão processados por este grande crime. 564 00:40:27,967 --> 00:40:30,511 Oh, senhores, poderia ter havido aconteceu com qualquer um de nós. 565 00:40:30,512 --> 00:40:33,764 A verdade é que todos nós somos implacável, Sr. Snedrig. 566 00:40:33,765 --> 00:40:36,141 Fale por si mesmo, Sr. Jorkin! 567 00:40:36,142 --> 00:40:38,477 Bem, o que eles vão ganhar me processando? 568 00:40:38,478 --> 00:40:40,813 Tudo o que eles conseguiriam seria cerca de onze quilos. 569 00:40:40,814 --> 00:40:43,190 E se me mandarem para Botany Bay, 570 00:40:43,191 --> 00:40:46,860 Seria pouca recompensa em comparação com ao pânico que criaria entre os acionistas. 571 00:40:46,861 --> 00:40:48,320 Pânico, Senhor? 572 00:40:48,321 --> 00:40:49,571 Sim, pânico. 573 00:40:49,572 --> 00:40:51,698 Alguns de vocês, senhores, acreditam 574 00:40:51,699 --> 00:40:54,910 e se esse escândalo suculento saia agora 575 00:40:54,911 --> 00:40:56,829 A conferência de acionistas 576 00:40:56,830 --> 00:40:59,915 seria uma orquestra gatos queimados. 577 00:40:59,916 --> 00:41:01,458 Resultado... 578 00:41:01,459 --> 00:41:03,252 falência para todos. 579 00:41:03,253 --> 00:41:05,587 Risque essa conversa da ata! 580 00:41:05,588 --> 00:41:09,508 Jorkin não exagera a imprudência para deixar brilhar... 581 00:41:09,509 --> 00:41:12,594 crimes ao público. 582 00:41:12,595 --> 00:41:15,973 Você concorda com o Sr. Jorkin, Sr. Scrooge? 583 00:41:15,974 --> 00:41:17,850 Não, confesso que não. 584 00:41:17,851 --> 00:41:21,520 Sr. Marley e eu temos um proposta para representantes 585 00:41:21,521 --> 00:41:24,022 algo que possa resolver o dificuldades da empresa 586 00:41:24,023 --> 00:41:25,691 a nosso favor. 587 00:41:25,692 --> 00:41:27,025 Eles são o mesmo diabo! 588 00:41:27,026 --> 00:41:28,944 Você deve cuidar desses caras, você sabe? 589 00:41:28,945 --> 00:41:31,947 Capaz de esfolar Jack Ketch Vivo sem perceber. 590 00:41:31,948 --> 00:41:35,117 Podemos ouvir a proposta? 591 00:41:35,118 --> 00:41:37,703 Serei o apresentador? 592 00:41:37,704 --> 00:41:39,997 Sr. Marley e eu 593 00:41:39,998 --> 00:41:43,000 estamos preparados para investir nossos recursos, 594 00:41:43,001 --> 00:41:48,255 privado, na quantia que deve Sr. 595 00:41:48,256 --> 00:41:50,799 Perdoado, perdoado! 596 00:41:50,800 --> 00:41:53,010 O toque de recolher não vai tocar hoje, Sr. Snedrig. 597 00:41:53,011 --> 00:41:54,344 Encomende, ordene! 598 00:41:54,345 --> 00:41:55,971 Em troca, 599 00:41:55,972 --> 00:41:59,808 queremos ter permissão para comprar mais ações da empresa. 600 00:41:59,809 --> 00:42:04,146 No máximo um total de Cinquenta e um por cento. 601 00:42:04,147 --> 00:42:05,856 Em suma, senhores, 602 00:42:05,857 --> 00:42:09,860 Se você quiser salvar o nome deste empresa aceitando sua oferta, 603 00:42:09,861 --> 00:42:11,904 Eles se tornariam os empresa. 604 00:42:11,905 --> 00:42:14,406 Cinquenta e um por cento!? Nunca! De jeito nenhum! 605 00:42:14,407 --> 00:42:16,867 Nunca! Cinquenta e um!? De jeito nenhum! 606 00:42:16,868 --> 00:42:19,786 E você está fora da linha, Sr. Scrooge! 607 00:42:53,029 --> 00:42:54,780 Com licença... 608 00:42:54,781 --> 00:42:57,032 Se você puder encontrar a bondade, 609 00:42:57,033 --> 00:43:00,869 Eu vim com uma mensagem do Sr. Marley ao Sr. 610 00:43:00,870 --> 00:43:02,663 Posso dar a você? 611 00:43:02,664 --> 00:43:05,249 Claro, meu bom homem. 612 00:43:05,250 --> 00:43:08,085 Devo dizer-lhe que não se espera que 613 00:43:08,086 --> 00:43:10,420 Sr. Marley sobrevive depois desta noite. 614 00:43:10,421 --> 00:43:13,423 E se o Sr. Scrooge desejar diga adeus a ele, 615 00:43:13,424 --> 00:43:18,053 seria melhor se você viesse agora para alcançá-lo. 616 00:43:18,054 --> 00:43:21,098 Como você verá, está nas últimas pernas... 617 00:43:21,099 --> 00:43:23,558 Ele está respirando muito estranhamente 618 00:43:23,559 --> 00:43:27,020 quando você pode respirar. 619 00:43:30,149 --> 00:43:32,484 - Com licença, Sr. Scrooge. - Estou ocupado. 620 00:43:32,485 --> 00:43:34,861 É sobre o Sr. Marley, Ele está morrendo, Senhor. 621 00:43:34,862 --> 00:43:37,239 E o que posso fazer? Se ele está morrendo, ele está morrendo. 622 00:43:37,240 --> 00:43:39,741 A mensagem é para você ir Vamos ver imediatamente, senhor. 623 00:43:39,742 --> 00:43:41,785 São quinze para as cinco. 624 00:43:41,786 --> 00:43:43,620 Os negócios do dia não acabaram, 625 00:43:43,621 --> 00:43:45,247 Irei quando o escritório fechar. 626 00:43:45,248 --> 00:43:46,290 Às sete da noite. 627 00:43:46,291 --> 00:43:48,208 Sim, senhor. 628 00:43:51,212 --> 00:43:54,923 Ele virá às sete. 629 00:43:54,924 --> 00:43:59,136 farei todo o possível para mantê-lo vivo, com certeza. 630 00:43:59,137 --> 00:44:00,595 Eu agradeço. 631 00:44:00,596 --> 00:44:02,973 Boa noite. 632 00:44:06,311 --> 00:44:08,520 e feliz natal 633 00:44:08,521 --> 00:44:11,565 mesmo nesta circunstância... 634 00:44:11,566 --> 00:44:14,526 Obrigado também. 635 00:44:51,481 --> 00:44:53,815 Espero que você se sinta melhor Sr. Marley, senhor. 636 00:44:53,816 --> 00:44:56,026 Isso parece bastante improvável para mim. 637 00:44:56,027 --> 00:44:58,070 Suponho que sim, Senhor, mas... 638 00:44:58,071 --> 00:45:00,906 Será estranho pensar no lugar sem ele, Senhor. 639 00:45:00,907 --> 00:45:03,658 Por que será diferente de quando Ele estava conosco? 640 00:45:03,868 --> 00:45:06,411 Todos nós morremos, Cratchit. 641 00:45:07,580 --> 00:45:10,582 Eu acho que você quer o dia todo amanhã, como sempre? 642 00:45:10,583 --> 00:45:12,709 Se for conveniente para você, senhor. 643 00:45:12,710 --> 00:45:15,545 todo natal você diz o mesmo 644 00:45:15,546 --> 00:45:17,589 E todo Natal eu te respondo 645 00:45:17,590 --> 00:45:20,300 o que é tão inconveniente quanto Natal antes. Boa noite. 646 00:45:20,301 --> 00:45:22,844 Boa noite, Senhor. 647 00:45:51,707 --> 00:45:53,750 Quem é ele, o médico? 648 00:45:53,751 --> 00:45:57,712 Não, senhor, o agente funerário. 649 00:45:57,713 --> 00:46:01,258 Você não deixa a grama crescer sob seus pés, hein? 650 00:46:01,259 --> 00:46:04,761 Temos uma profissão em alta demanda, senhor. 651 00:46:04,762 --> 00:46:06,513 Ele já morreu? 652 00:46:06,514 --> 00:46:09,766 Se quiser, posso descobrir de novo? Não, nem se preocupe. 653 00:46:09,767 --> 00:46:13,186 Eu irei ver por mim mesmo. 654 00:46:35,376 --> 00:46:37,878 Jacó. 655 00:46:37,879 --> 00:46:40,922 Bem, eles...eles cuidado adequadamente? 656 00:46:40,923 --> 00:46:43,967 Últimos desejos e tudo mais...? 657 00:46:45,928 --> 00:46:50,265 Não há, uh... nada... O que posso fazer? 658 00:46:55,938 --> 00:46:58,857 Tipo o que... em particular? 659 00:47:01,486 --> 00:47:04,321 Enquanto... 660 00:47:04,322 --> 00:47:07,032 ... ainda há tempo... 661 00:47:07,033 --> 00:47:08,200 Tempo? 662 00:47:08,201 --> 00:47:11,578 Hora para quê? 663 00:47:11,579 --> 00:47:13,079 Nós... 664 00:47:13,080 --> 00:47:16,583 Estávamos errados. 665 00:47:16,584 --> 00:47:18,001 Nós erramos. 666 00:47:18,002 --> 00:47:19,920 Nós erramos? 667 00:47:21,422 --> 00:47:24,049 Bem... não podemos entrar a coisa certa o tempo todo. 668 00:47:24,050 --> 00:47:26,676 Ninguém é perfeito. 669 00:47:26,677 --> 00:47:29,095 Nós não estivemos piores do que o próximo homem. 670 00:47:29,096 --> 00:47:32,140 Ou melhor, se formos realmente honestos. 671 00:47:32,141 --> 00:47:34,476 Você não deveria se culpar, Jacob. 672 00:47:34,477 --> 00:47:36,478 Estávamos errados. 673 00:47:36,479 --> 00:47:38,730 Que? 674 00:47:41,317 --> 00:47:45,403 Salve... você mesmo. 675 00:47:45,404 --> 00:47:48,198 Que? Salvar-me? 676 00:47:48,199 --> 00:47:51,201 Salvar-me do quê? 677 00:47:53,704 --> 00:47:56,706 Fale mais comigo.... 678 00:48:13,266 --> 00:48:16,184 Ele morreu? 679 00:48:17,311 --> 00:48:20,021 Sim. 680 00:48:20,022 --> 00:48:22,566 Assim como você disse. 681 00:48:22,567 --> 00:48:25,193 Eu sempre sei. 682 00:48:41,377 --> 00:48:43,795 - Agora, vamos rever mais uma lembrança. - Não! 683 00:48:43,796 --> 00:48:46,256 Não mais. 684 00:48:46,257 --> 00:48:48,633 E-eu não posso mais. 685 00:48:48,634 --> 00:48:53,138 Jacob Marley trabalhou ao seu lado durante dezoito anos. 686 00:48:53,139 --> 00:48:55,890 Ele era o único amigo que você tinha. 687 00:48:55,891 --> 00:49:00,145 Mas o que você sentiu quando Você assinou o registro de sua morte? 688 00:49:00,146 --> 00:49:05,525 E quando você roubou o dinheiro dele, o dele casa e os poucos móveis? 689 00:49:05,526 --> 00:49:08,486 Isso te deixou um pouco triste? 690 00:49:08,487 --> 00:49:11,406 Olhe para a sua cara, Ebenézer. 691 00:49:11,407 --> 00:49:13,450 Um rosto perturbado, 692 00:49:13,451 --> 00:49:14,909 infeliz, 693 00:49:14,910 --> 00:49:18,913 rasgado, um pecador ganancioso. 694 00:49:18,914 --> 00:49:23,960 Não,... não,... não, não, não,... não. 695 00:49:24,211 --> 00:49:28,381 Não,... não,... não, não, não,... 696 00:50:01,707 --> 00:50:05,210 Vamos, vamos, Ebenezer Scrooge. 697 00:50:05,211 --> 00:50:07,253 Eu esperarei por você. 698 00:50:07,254 --> 00:50:09,714 Sim, estou... estou indo. 699 00:50:09,715 --> 00:50:13,426 Venha,... Venha. 700 00:50:13,427 --> 00:50:16,346 Estou chegando. 701 00:50:39,620 --> 00:50:42,872 Ebenézer, venha. 702 00:50:43,499 --> 00:50:46,793 Venha, venha. E me conheça melhor, mortal. 703 00:50:47,044 --> 00:50:50,255 Eu sou o Espírito do Presente de Natal. 704 00:50:50,256 --> 00:50:51,923 Olhe para mim. 705 00:50:51,924 --> 00:50:55,093 você nunca me viu antes... não é? 706 00:50:55,094 --> 00:50:56,678 Nunca. 707 00:50:56,679 --> 00:51:00,473 E espero que este prazer adiada indefinidamente. 708 00:51:00,474 --> 00:51:01,725 Então... 709 00:51:01,726 --> 00:51:04,477 Seu coração ainda não sente a necessidade de mudar? 710 00:51:04,478 --> 00:51:07,605 eu sou muito velho e estou além do alcance da esperança. 711 00:51:07,606 --> 00:51:11,985 Vá resgatar alguém jovem, um com mais promessa, 712 00:51:11,986 --> 00:51:15,864 me deixe em paz comemorando Natal do meu jeito. 713 00:51:15,865 --> 00:51:17,574 Mortal! 714 00:51:17,575 --> 00:51:21,369 Embora sejamos espíritos de Natal, não somos Damos apenas uma vez por ano. 715 00:51:21,370 --> 00:51:23,997 Vivemos 365 dias. 716 00:51:23,998 --> 00:51:26,875 Então é verdade sobre a criança que nasceu em Belém. 717 00:51:27,042 --> 00:51:30,086 Ele não vive apenas no coração de humanos uma vez por ano 718 00:51:30,087 --> 00:51:32,589 mas todos os dias do ano. 719 00:51:32,590 --> 00:51:34,924 Você decidiu não procurar por isso em seu coração 720 00:51:34,925 --> 00:51:37,093 Então você virá comigo e 721 00:51:37,094 --> 00:51:39,971 você verá isso no coração de pessoas de boas ações. 722 00:51:40,306 --> 00:51:41,681 Vir. 723 00:51:41,682 --> 00:51:44,642 Toque meu tule. 724 00:51:56,197 --> 00:51:58,740 "Ouça o canto de os anjos mensageiros", 725 00:51:58,741 --> 00:52:02,202 - "Glória ao Rei recém-nascido!" - Onde estamos? 726 00:52:02,203 --> 00:52:06,372 Aqui moram os mineiros, os que trabalham nas entranhas da terra. 727 00:52:06,373 --> 00:52:08,416 Mas eles me conhecem. 728 00:52:08,417 --> 00:52:10,668 Vir. 729 00:52:11,212 --> 00:52:15,423 "Alegres, todas as nações, levantem-se" 730 00:52:15,424 --> 00:52:19,636 "Juntando-se ao triunfo dos céus;" 731 00:52:19,637 --> 00:52:23,556 "Com os anjos proclamando," 732 00:52:23,557 --> 00:52:27,685 "Cristo nasceu em Belém!" 733 00:52:27,686 --> 00:52:32,023 "Ouça a música do os anjos mensageiros", 734 00:52:32,024 --> 00:52:36,861 "Glória ao rei recém-nascido!" 735 00:52:43,369 --> 00:52:45,912 Mas é Cratchit! 736 00:52:45,913 --> 00:52:48,790 Sim, é Bob Cratchit. 737 00:52:53,379 --> 00:52:55,630 Aí vem, mãe! 738 00:52:55,631 --> 00:52:58,424 Papai chegou com o pequeno Tim! Aqui está, Marta. 739 00:52:58,425 --> 00:52:59,801 Esconder... 740 00:52:59,802 --> 00:53:01,845 E eu direi a ele que algo te atrasou e quem sabe... 741 00:53:01,846 --> 00:53:03,888 - quando você retornará. - Sim! Esconder!! 742 00:53:03,889 --> 00:53:05,807 Oh meu Deus! Onde? 743 00:53:05,808 --> 00:53:10,311 Atrás da porta do cozinha! Rápido, Marta! 744 00:53:15,818 --> 00:53:18,361 Olá. 745 00:53:21,866 --> 00:53:24,909 Feliz Natal. 746 00:53:27,538 --> 00:53:30,039 Porque? 747 00:53:30,040 --> 00:53:31,875 Onde está nossa Marta? 748 00:53:31,876 --> 00:53:33,751 Ah, não vem. 749 00:53:33,752 --> 00:53:35,253 Ele não está vindo? 750 00:53:35,254 --> 00:53:37,255 Não vem no dia de Natal? 751 00:53:37,256 --> 00:53:40,008 Aqui estou, pai! 752 00:53:40,009 --> 00:53:42,260 Não posso tolerar que você seja incomodado! 753 00:53:42,261 --> 00:53:44,262 Deus o abençoe. 754 00:53:44,263 --> 00:53:47,015 Não teria sido Natal se você Eles teriam exigido trabalhar mais... 755 00:53:47,016 --> 00:53:49,434 O pudim ainda está na cozinha, Peter? 756 00:53:49,435 --> 00:53:53,479 Venha e ouça. Você também, Mary e Belinda! 757 00:53:53,647 --> 00:53:54,981 Você também, Marta. 758 00:53:54,982 --> 00:53:56,941 Venha ouvir o pudim cantando na cozinha. 759 00:53:56,942 --> 00:53:58,610 - Já vou. - Tudo bem. 760 00:53:58,611 --> 00:54:00,320 Sente-se perto do fogo 761 00:54:00,321 --> 00:54:02,697 e deixe Deus te abençoar com seu calor. 762 00:54:02,698 --> 00:54:05,325 Tivemos bastante trabalho para terminar ontem à noite, 763 00:54:05,326 --> 00:54:06,951 E eu não achei que iríamos terminar. 764 00:54:06,952 --> 00:54:08,620 Tivemos que limpar a manhã toda, 765 00:54:08,621 --> 00:54:11,039 e então eu corri todo o caminho para chegar em casa na hora certa. 766 00:54:11,040 --> 00:54:13,291 Como o pequeno Tim se comportou na igreja? 767 00:54:13,292 --> 00:54:15,084 Como ouro e ainda melhor. 768 00:54:15,085 --> 00:54:18,046 Como você passa tanto tempo consigo mesmo? 769 00:54:18,047 --> 00:54:20,673 ele fica pensativo e vai embora com coisas muito estranhas. 770 00:54:20,674 --> 00:54:22,759 Ele me disse que não iria sentir 771 00:54:22,760 --> 00:54:25,094 tímido se as pessoas virem que ele é manco, 772 00:54:25,095 --> 00:54:27,472 Talvez seja legal isso quando eles vão à missa 773 00:54:27,473 --> 00:54:30,516 lembre-se durante o dia de Natal. Aquele que fez o 774 00:54:30,517 --> 00:54:33,144 coxos andarão, e os cegos verão. 775 00:54:33,145 --> 00:54:36,397 Ele está se tornando um homem forte, minha querida Marta, 776 00:54:44,949 --> 00:54:47,867 Espírito, diga-me... 777 00:54:47,868 --> 00:54:50,787 O pequeno Tim vai viver? 778 00:54:50,788 --> 00:54:53,206 Vejo um lugar muito vazio no canto da lareira 779 00:54:53,207 --> 00:54:56,501 e uma muleta sem dono cuidadosamente preservado. 780 00:54:56,502 --> 00:54:59,587 Se essas imagens não forem alteradas no futuro, 781 00:54:59,588 --> 00:55:01,881 Ele não estará aqui. 782 00:55:01,882 --> 00:55:03,841 Oh não! 783 00:55:03,842 --> 00:55:05,551 Não! 784 00:55:05,552 --> 00:55:08,179 Espírito bondoso,... 785 00:55:08,180 --> 00:55:10,932 - Diga-me que você vai salvá-lo. - Porque? 786 00:55:10,933 --> 00:55:16,104 "Se você está prestes a morrer, é melhor acelerar e reduzir a superpopulação." 787 00:55:21,276 --> 00:55:23,319 Bem, meu passarinho, 788 00:55:23,320 --> 00:55:27,490 aqui você tem seu banco ao lado fogo, pronto para você. 789 00:55:27,491 --> 00:55:29,701 Que ganso, Marta! 790 00:55:29,702 --> 00:55:31,285 Sim, com certeza. 791 00:55:31,286 --> 00:55:33,913 E o pudim! Ah, que pudim! 792 00:55:33,914 --> 00:55:35,999 Não foi fácil cozinhá-lo. 793 00:55:36,000 --> 00:55:39,377 Confesso, tive minhas dúvidas devido à escassez de farinha que ele tinha. 794 00:55:39,378 --> 00:55:41,671 Vai ficar um pudim delicioso, meu amor. 795 00:55:41,672 --> 00:55:43,715 Um pudim delicioso. 796 00:55:43,716 --> 00:55:45,258 Não é verdade, Martha, querida? 797 00:55:45,259 --> 00:55:46,592 O que você acha, Tim? 798 00:55:46,593 --> 00:55:49,637 É o melhor pudim de Londres neste Natal, 799 00:55:49,638 --> 00:55:55,476 e o ganso é o melhor de todos. E este será o melhor Natal. 800 00:55:56,103 --> 00:56:00,148 - Aqui está o ponche fervendo. - Ah, excelente! 801 00:56:00,149 --> 00:56:03,276 Não, não, não, revezem-se, Existe um para todos, se você quiser. 802 00:56:03,277 --> 00:56:06,446 Há o suficiente para fornecer, e um pouco mais. 803 00:56:06,447 --> 00:56:08,865 Preparar! Bravo! Existem muitos deles! 804 00:56:08,866 --> 00:56:11,868 Eu declaro, gostaria de saber quantas famílias gostam de nós 805 00:56:11,869 --> 00:56:13,911 eles podem fornecer duas rodadas com o melhor ponche de gin! 806 00:56:14,079 --> 00:56:15,621 Nenhum! 807 00:56:15,622 --> 00:56:18,207 - Agora, todo mundo já tomou sua bebida? - Sim! Sim. 808 00:56:18,208 --> 00:56:20,501 Bom. Antes de brindarmos, 809 00:56:20,502 --> 00:56:23,254 Eu tenho uma notícia muito boa para todos, 810 00:56:23,255 --> 00:56:25,548 especialmente para o jovem Peter. 811 00:56:25,549 --> 00:56:27,216 Jovem Pedro? 812 00:56:27,217 --> 00:56:30,595 -É você, Pedro! - O que é isso, pai? Sim, o que é isso? 813 00:56:30,596 --> 00:56:35,058 Jovem Peter, agora todo cavalheiro e digno como filho da casa, 814 00:56:35,059 --> 00:56:40,271 já parecendo um grande senhor em uma das minhas camisas. 815 00:56:40,272 --> 00:56:44,400 Esperei por esta oportunidade para 816 00:56:44,401 --> 00:56:46,861 surpreenda você; estou garantindo uma posição em que 817 00:56:46,862 --> 00:56:50,323 você ganhará entre 5 a 6 centavos semanalmente. 818 00:56:50,324 --> 00:56:54,077 Uau!! Você vai ser um cavalheiro Independente, Pedro. 819 00:56:54,078 --> 00:56:56,370 O que mais, eu me pergunto? 820 00:56:56,371 --> 00:56:59,123 Vamos brindar, queridos. 821 00:56:59,124 --> 00:57:01,709 Feliz Natal 822 00:57:01,710 --> 00:57:04,045 - Que Deus nos abençoe - Que Deus nos abençoe! 823 00:57:04,046 --> 00:57:07,006 Que Deus abençoe a nós... a todos. 824 00:57:09,384 --> 00:57:11,427 Vamos brindar ao Sr. Scrooge, 825 00:57:11,428 --> 00:57:13,262 o fundador deste banquete. 826 00:57:13,263 --> 00:57:16,432 Ah, não, pai! Ele não merece isso! 827 00:57:16,433 --> 00:57:20,019 Eu gostaria de estar aqui. eu te daria um pedaço de ração para digerir. 828 00:57:20,020 --> 00:57:22,146 Meus filhos... é Natal. 829 00:57:22,147 --> 00:57:25,066 Só para esta data, eu acho podemos brindar 830 00:57:25,067 --> 00:57:28,027 alguém tão odioso, miserável, e insensível como o Sr. Scrooge. 831 00:57:28,028 --> 00:57:31,364 Ah, Robert, você sabe que é verdade. Ninguém sabe disso, exceto você. 832 00:57:31,365 --> 00:57:35,368 Meu amor... é Natal. 833 00:57:36,036 --> 00:57:40,498 Um brinde à sua saúde para consideração para você e para a data... 834 00:57:40,499 --> 00:57:44,043 Que você tenha uma vida longa. Feliz Natal e Ano Novo. 835 00:57:44,044 --> 00:57:47,964 Que seja muito feliz e alegre, com certeza. 836 00:57:54,054 --> 00:57:58,266 Ele disse que o Natal era um absurdo. E ele acredita nisso. 837 00:57:58,267 --> 00:57:59,642 Eu te disse. 838 00:57:59,643 --> 00:58:02,311 Bem, um Feliz Natal e Ano Novo para o pobre. 839 00:58:02,312 --> 00:58:04,605 Ele não me permitiu desejo a você pessoalmente, 840 00:58:04,606 --> 00:58:06,941 Mas eu desejo assim mesmo. Para o tio Scrooge. 841 00:58:06,942 --> 00:58:08,901 - Para o Tio Patinhas! - Sim, para o Tio Patinhas! 842 00:58:09,069 --> 00:58:11,529 Não sei se isso vai te fazer bem. 843 00:58:11,530 --> 00:58:13,364 Nem eu. Eu odeio isso. 844 00:58:13,365 --> 00:58:15,241 Eu não permito! Isso me deixa triste. 845 00:58:15,242 --> 00:58:17,285 Não consigo ficar bravo com ele, mesmo que eu tente. 846 00:58:17,286 --> 00:58:20,288 -Quem é aquele que sofre com seus caprichos? - O mesmo... sempre. 847 00:58:20,289 --> 00:58:23,040 Veja como ele decidiu não não herdemos um xelim, 848 00:58:23,041 --> 00:58:24,709 e ele nem vem jantar conosco. 849 00:58:24,710 --> 00:58:26,544 E isso como resultado de quê? 850 00:58:26,545 --> 00:58:29,589 Ele é o único que perde um jantar nojento. 851 00:58:29,590 --> 00:58:33,092 - O jantar foi maravilhoso. - Sim, foi um jantar muito delicioso. 852 00:58:33,093 --> 00:58:35,261 Estou feliz, senhorita, porque 853 00:58:35,262 --> 00:58:38,431 Eu pessoalmente não acredito nisso donas de casa recém-casadas. 854 00:58:38,432 --> 00:58:40,141 O que você acha, Tupper? 855 00:58:40,142 --> 00:58:43,436 Ah, como sou solteiro um pária desprezível, 856 00:58:43,437 --> 00:58:47,481 nenhum direito de me expressar sobre um tema tão delicado e terno. 857 00:58:47,482 --> 00:58:48,816 VERDADEIRO. 858 00:58:48,817 --> 00:58:52,695 Querida...distante...frio, senhorita Flora? 859 00:58:52,696 --> 00:58:56,824 Não pode ser consertado, Sr. Tupper. 860 00:58:56,825 --> 00:58:59,869 Você está completamente fora de perigo. 861 00:59:15,552 --> 00:59:20,264 Mas eu não tenho amor. eu venho ser assim bronze retumbante ou um címbalo 862 00:59:20,265 --> 00:59:25,144 que toca Se eu tiver profecia e Eu entendo todos os mistérios 863 00:59:25,145 --> 00:59:27,188 e todo conhecimento; 864 00:59:27,189 --> 00:59:30,483 e se eu tiver toda a fé, de modo a remover as montanhas, 865 00:59:30,484 --> 00:59:33,277 mas eu não tenho amor, Eu não sou nada. 866 00:59:33,278 --> 00:59:35,988 Você se sente mais descansado, meu amor? 867 00:59:35,989 --> 00:59:40,034 Sim, graças ao seu coração gentil. 868 00:59:40,035 --> 00:59:41,911 Alice... 869 00:59:42,079 --> 00:59:43,913 Você sabe, meu amor, 870 00:59:43,914 --> 00:59:46,540 Eu nunca pensei que haveria alguém como você 871 00:59:46,541 --> 00:59:49,001 em todo o mundo. 872 00:59:49,002 --> 00:59:51,879 Corte minha garganta, arranque meu fígado se eu mentir para você, eu juro 873 00:59:52,047 --> 00:59:56,259 Foi o meu melhor Natal. 874 01:00:03,308 --> 01:00:05,726 Alice? 875 01:00:05,727 --> 01:00:08,187 Alice!? 876 01:00:11,817 --> 01:00:14,694 Espírito, essas pessoas são reais ou sombras? 877 01:00:14,695 --> 01:00:16,904 Eles são reais, nós somos as sombras. 878 01:00:16,905 --> 01:00:18,322 Ambos? 879 01:00:18,323 --> 01:00:21,492 Você não se isolou dos outros seres humanos, 880 01:00:21,493 --> 01:00:25,413 quando você perdeu o amor daquela criatura gentil? 881 01:00:33,714 --> 01:00:36,257 Para onde você está me levando? 882 01:00:36,258 --> 01:00:39,593 Meu tempo com você Ebenezer, Está quase acabando. 883 01:00:39,594 --> 01:00:44,598 Você se beneficiará agora que tem viu a bondade da maioria? 884 01:00:44,599 --> 01:00:48,269 Não sei. Como posso prometer algo assim? 885 01:00:48,270 --> 01:00:51,605 Se é uma lição muito difícil de aprender... 886 01:00:51,606 --> 01:00:55,192 Então, aprenda isso. 887 01:00:57,821 --> 01:01:00,865 Espírito, eles são seus? 888 01:01:00,866 --> 01:01:02,867 Eles são filhos de seres humanos. 889 01:01:02,868 --> 01:01:05,953 Eles se agarram a mim para a proteção de suas correntes. 890 01:01:05,954 --> 01:01:10,333 O menino é a ignorância e a menina é a ganância. 891 01:01:10,334 --> 01:01:14,337 Cuide de ambos, especialmente a criança. 892 01:01:14,338 --> 01:01:17,882 Mas eles não têm abrigo ou algum lugar para ir? 893 01:01:17,883 --> 01:01:21,761 Não existem prisões? Não existem fábricas de mão-de-obra? 894 01:01:21,762 --> 01:01:30,436 Não existem prisões? Não existem fábricas de mão-de-obra? 895 01:01:30,437 --> 01:01:32,855 Não existem prisões? 896 01:01:32,856 --> 01:01:35,775 Não existem fábricas de mão-de-obra? 897 01:01:50,499 --> 01:01:54,627 Estou na presença de Espírito do Natal Futuro. 898 01:01:55,170 --> 01:01:58,422 E você vai me apresentar o sombras de coisas que não 899 01:01:58,423 --> 01:02:01,300 passado, mas o que vai acontecer? 900 01:02:01,301 --> 01:02:05,513 Espírito do Futuro, temo você mais do que ninguém. 901 01:02:05,514 --> 01:02:09,392 Mas mesmo com meu medo, eu lhe devo diga que estou muito velho! 902 01:02:09,393 --> 01:02:12,269 Eu não posso mudar. Não pode. 903 01:02:12,270 --> 01:02:16,649 Não é que eu não esteja arrependido... é que eu... 904 01:02:17,109 --> 01:02:22,405 Não seria melhor se eu simplesmente fosse dormir? 905 01:02:22,656 --> 01:02:25,074 Não? 906 01:02:26,660 --> 01:02:30,246 Guie-me então. 907 01:02:45,720 --> 01:02:48,722 Ele te cobrirá com suas penas, 908 01:02:48,723 --> 01:02:51,267 e sob suas asas você estará seguro: 909 01:02:51,268 --> 01:02:54,270 Sua verdade irá protegê-lo. 910 01:02:54,271 --> 01:02:57,523 Você não temerá o terror da noite; 911 01:02:57,524 --> 01:03:00,317 nem à flecha que é lançada de dia; 912 01:03:00,318 --> 01:03:05,114 Milhares cairão ao seu lado, e dez mil à sua direita; 913 01:03:05,115 --> 01:03:07,700 mas nada vai te tocar 914 01:03:07,701 --> 01:03:10,536 porque seus anjos cuidarão de você, 915 01:03:10,537 --> 01:03:12,830 e eles irão apoiá-lo. 916 01:03:12,831 --> 01:03:15,666 Porque ele confiou em mim, 917 01:03:15,667 --> 01:03:17,710 então eu o cumprirei. 918 01:03:17,711 --> 01:03:21,547 Vou colocá-la em um pedestal, porque Ele sabe meu nome. 919 01:03:21,548 --> 01:03:24,592 Porque você fez de Deus meu refúgio, 920 01:03:24,593 --> 01:03:27,303 mesmo no ponto mais alto, sua casa; 921 01:03:27,304 --> 01:03:29,930 não haverá nenhum mal que acontecerá com você, 922 01:03:29,931 --> 01:03:32,475 nem praga. 923 01:03:32,476 --> 01:03:35,269 E se você me ligar, eu responderei, 924 01:03:35,270 --> 01:03:40,649 Estarei ao seu lado na necessidade; Eu o salvarei e lhe darei honra. 925 01:03:41,943 --> 01:03:44,195 Paro de ler? 926 01:03:44,196 --> 01:03:48,866 Não, não... É apenas a cor. Isso afeta meus olhos. 927 01:03:49,326 --> 01:03:51,994 Está melhor agora. 928 01:03:51,995 --> 01:03:54,497 A vela os enfraquece para mim. 929 01:03:54,498 --> 01:03:58,501 E eu não quero mostrar ao seu pai o meu olhos fracos quando ele retorna. 930 01:03:58,502 --> 01:04:00,544 Já deve estar chegando. 931 01:04:00,545 --> 01:04:02,588 Está tarde. 932 01:04:02,589 --> 01:04:06,884 Bem, ele anda um pouco mais devagar hoje em dia... 933 01:04:07,052 --> 01:04:11,472 Mas eu o vi andando rápido com o pequeno no ombro. 934 01:04:11,473 --> 01:04:13,724 Eu também...muitas vezes. 935 01:04:13,725 --> 01:04:15,643 - Eu também. - Eu também. 936 01:04:15,810 --> 01:04:20,731 Mas então, ele estava leve em sua carga e seu pai o adorava, foi fácil. 937 01:04:20,732 --> 01:04:23,692 Não foi um problema. 938 01:04:34,287 --> 01:04:37,331 Estou um pouco atrasado, meu amor. Por favor me perdoe. 939 01:04:37,332 --> 01:04:40,376 Você deve estar com frio e cansado. Sente-se perto do fogo. 940 01:04:40,377 --> 01:04:43,712 Não, eu não... Estou bem, meu amor... 941 01:04:43,713 --> 01:04:46,632 Muito feliz. 942 01:04:46,800 --> 01:04:49,760 Fui ver onde o pequeno Tim vai descansar. 943 01:04:49,761 --> 01:04:54,223 Está rodeado de árvores verdes, meu amor, e muito tranquilo e bonito. 944 01:04:54,224 --> 01:04:57,768 Que estranho, enquanto eu estava lá, 945 01:04:57,769 --> 01:05:01,814 Eu senti que ele colocou sua mãozinha na minha, como se ele estivesse ao meu lado me confortando 946 01:05:01,815 --> 01:05:04,692 Me senti muito em paz, querido. 947 01:05:04,693 --> 01:05:09,113 Ele estava me dizendo à sua maneira que estava feliz. 948 01:05:10,323 --> 01:05:12,866 Verdadeiramente feliz agora... 949 01:05:12,867 --> 01:05:17,371 e devemos parar de sofrer por ele e tentar nos fazer felizes. 950 01:05:22,168 --> 01:05:25,629 Oh Tim... meu pequeno Tim. 951 01:05:25,922 --> 01:05:29,258 Pobre Robert...Oh Robert...pobre Robert. 952 01:05:58,538 --> 01:06:00,372 Olá, Joe. 953 01:06:00,373 --> 01:06:02,416 - Olá, Joe. - Como vai você? 954 01:06:02,417 --> 01:06:04,001 Bom dia. 955 01:06:04,002 --> 01:06:06,003 Não, vamos deixar o a lavadeira vem primeiro. 956 01:06:06,004 --> 01:06:07,838 Não, não, querido, você você foi o primeiro 957 01:06:07,839 --> 01:06:11,508 Depois de você. 958 01:06:13,178 --> 01:06:15,929 Se a cozinheira, a lavadeira e o agente funerário 959 01:06:15,930 --> 01:06:18,599 não foram encontrados aqui ao mesmo tempo de propósito! 960 01:06:18,600 --> 01:06:20,392 Eles não foram encontrados em melhor lugar. 961 01:06:20,393 --> 01:06:21,810 Vamos para a sala. 962 01:06:21,811 --> 01:06:24,563 Você se livrou disso há muito tempo, né? 963 01:06:24,564 --> 01:06:26,982 E os outros dois estranhos... 964 01:06:26,983 --> 01:06:31,945 Espere um momento que eu feche a porta da loja. 965 01:06:32,155 --> 01:06:35,115 Feche, então. 966 01:06:35,116 --> 01:06:37,201 Oh! Olha como isso range! 967 01:06:37,202 --> 01:06:40,329 Não há metal tão enferrujado quanto as dobradiças. 968 01:06:40,330 --> 01:06:43,374 E garanto que não há ossos mais velho que o meu, bem... 969 01:06:43,375 --> 01:06:47,294 Somos exemplares para nossas vocações, certo? 970 01:06:47,295 --> 01:06:49,213 Estamos bem combinados. 971 01:06:49,214 --> 01:06:52,883 Venha para a sala. Venha para a sala. 972 01:06:54,969 --> 01:06:56,595 Quem primeiro? 973 01:06:56,596 --> 01:06:59,431 Que estranho nos encontrarmos ao mesmo tempo. 974 01:06:59,432 --> 01:07:02,935 Todos têm o direito de pensem em si mesmos, ele sempre fez. 975 01:07:02,936 --> 01:07:05,729 É verdade e ninguém gosta dele. 976 01:07:05,730 --> 01:07:08,982 Então não fique parado Como se você estivesse com medo, mulher. 977 01:07:08,983 --> 01:07:10,317 Quem é o mais astuto? 978 01:07:10,318 --> 01:07:12,903 Não vamos contar as lacunas dos nossos casacos, eu acho. 979 01:07:12,904 --> 01:07:15,364 - Não, claro que não! - Não, espero que não! 980 01:07:15,365 --> 01:07:18,701 Tudo bem, então quem sentiria falta a perda dessas poucas coisas? 981 01:07:18,702 --> 01:07:20,369 Acho que não o morto. 982 01:07:20,370 --> 01:07:21,829 Não, com certeza. 983 01:07:21,830 --> 01:07:23,872 Se você quisesse mantê-los depois de morrer, 984 01:07:24,040 --> 01:07:26,041 Ele não poderia ter sido mais gentil na vida? 985 01:07:26,042 --> 01:07:29,920 Se fosse, alguém teria acompanhado quando ele estava morrendo. 986 01:07:29,921 --> 01:07:33,006 Em vez de dar o último suspiro sozinho. 987 01:07:33,007 --> 01:07:35,050 Verdade, tal verdade nunca foi proferida. 988 01:07:35,051 --> 01:07:36,593 Foi o seu castigo. 989 01:07:36,594 --> 01:07:38,262 Eu gostaria que tivesse sido mais difícil. 990 01:07:38,263 --> 01:07:40,889 E teria sido se dependesse de mim. 991 01:07:40,890 --> 01:07:43,600 Nós sabíamos muito bem que nós aproveitemos 992 01:07:43,601 --> 01:07:45,477 antes de vir aqui. 993 01:07:45,478 --> 01:07:47,896 Não é crime. Abra o pacote, Joe. 994 01:07:47,897 --> 01:07:49,773 Não, não, farei isso primeiro. 995 01:07:49,774 --> 01:07:52,484 Para mostrar a eles que podemos confie em cada um. 996 01:07:52,485 --> 01:07:56,572 Isso é muito educado da sua parte. Eu concedo isso a você, com certeza. 997 01:07:59,492 --> 01:08:05,873 Relógio, caderno, carimbo, estojo, botões de manga, broche. 998 01:08:06,040 --> 01:08:12,212 Sim...8 xelins por esta pilha, e eu não daria a você mais do que 6d a mais. 999 01:08:12,213 --> 01:08:15,966 Nem mesmo se eles me queimassem por não fazer isso. 1000 01:08:16,885 --> 01:08:19,553 Quem é o próximo? 1001 01:08:19,554 --> 01:08:21,805 Sempre uma dama, minha querida. 1002 01:08:21,806 --> 01:08:25,267 Devo insistir que você preste atenção no meu, 1003 01:08:25,268 --> 01:08:27,895 Agora que estamos confessando tudo... 1004 01:08:27,896 --> 01:08:33,859 2 lençóis, agora, 2 toalhas, agora, camisa, agora, colheres de chá, 2 pinças de açúcar... 1005 01:08:33,860 --> 01:08:38,655 ...prata, alimentos diversos, farinha. 1006 01:08:38,656 --> 01:08:41,200 Sim, 17 e 6. 1007 01:08:41,201 --> 01:08:44,703 Eu sempre dou muito para as mulheres, É uma fraqueza minha. 1008 01:08:44,704 --> 01:08:47,122 Foi assim que eu fali. 1009 01:08:47,123 --> 01:08:49,917 Se você me pedir outro centavo 1010 01:08:49,918 --> 01:08:53,712 Vou até suspeitar do seu pedido e Vou me arrepender da minha generosidade. 1011 01:08:53,713 --> 01:08:56,381 Nada além de lixo. 1012 01:08:56,382 --> 01:08:58,509 Abra minha pilha, Joe. 1013 01:08:58,510 --> 01:09:00,177 O que há aqui? 1014 01:09:01,471 --> 01:09:04,431 Seja paciente e observe. 1015 01:09:05,892 --> 01:09:08,769 Cortinas de cama. 1016 01:09:08,770 --> 01:09:12,606 - Cortinas de cama? - Uh, sim, cortinas de cama. 1017 01:09:12,607 --> 01:09:15,818 Porque? Você os tirou seriamente, 1018 01:09:15,819 --> 01:09:19,863 com sinos e tudo,... enquanto ele estava deitado lá? 1019 01:09:19,864 --> 01:09:22,825 Sim, e por que não? 1020 01:09:22,826 --> 01:09:25,869 Você nasceu para ser rico, Senhora, e... 1021 01:09:25,870 --> 01:09:27,496 você certamente será. 1022 01:09:27,497 --> 01:09:29,832 Eu não vou segurar certas coisas atrás da minha mão Quando posso conseguir algo para ele? 1023 01:09:29,833 --> 01:09:32,793 razão para um homem como ele era, Eu prometo a você, Joe. 1024 01:09:32,794 --> 01:09:35,546 - Esses são seus lençóis? - E quem mais seriam? 1025 01:09:35,547 --> 01:09:38,966 Você não pegará um resfriado sem eles onde quer que vá. 1026 01:09:38,967 --> 01:09:41,426 Ele não morreu de algo contagioso, morreu? 1027 01:09:41,427 --> 01:09:43,095 Ah, nem tenha medo! 1028 01:09:43,096 --> 01:09:45,264 Sua companhia não era agradável. 1029 01:09:45,265 --> 01:09:47,724 Caso contrário, eu estaria ao seu lado. 1030 01:09:47,725 --> 01:09:50,269 E você pode ver até seus olhos doerem 1031 01:09:50,270 --> 01:09:51,937 e você não encontrará espaço. 1032 01:09:51,938 --> 01:09:54,565 Eles foram os melhores que eu tive e como são bonitos. 1033 01:09:54,566 --> 01:09:57,943 Eles teriam sido desperdiçados se eu não os tivesse levado. 1034 01:09:57,944 --> 01:09:59,987 Por que desperdiçado? 1035 01:09:59,988 --> 01:10:02,531 Bem, eles o teriam enterrado Com essas folhas, é claro. 1036 01:10:02,532 --> 01:10:04,032 Mas eu os tirei. 1037 01:10:04,033 --> 01:10:06,368 Como se a madeira não fosse feita para enterrá-lo. 1038 01:10:06,369 --> 01:10:08,662 De qualquer forma, acho que é suficiente para o corpo. 1039 01:10:08,663 --> 01:10:11,999 Não pareceria mais feio se Eles vão enterrá-lo nesses trapos. 1040 01:10:12,000 --> 01:10:14,710 Que justiça poética. 1041 01:10:14,711 --> 01:10:17,754 Ele assustou praticamente todos os vivos. 1042 01:10:17,755 --> 01:10:21,550 E como nos beneficiamos com sua morte. 1043 01:10:27,056 --> 01:10:29,975 Eu não percebo isso de qualquer maneira. 1044 01:10:29,976 --> 01:10:31,768 Só sei que ele está morto. 1045 01:10:31,769 --> 01:10:34,062 - Quando ele morreu? - Ontem à noite, eu acho. 1046 01:10:34,063 --> 01:10:36,481 E o que aconteceu? Achei que nunca morreria. 1047 01:10:36,482 --> 01:10:38,650 Receio ter pensado o mesmo também. 1048 01:10:38,651 --> 01:10:40,694 O que você fez com todo o seu dinheiro? 1049 01:10:40,695 --> 01:10:42,821 Ele o deixou em sua companhia, em quem você acredita? 1050 01:10:42,822 --> 01:10:45,198 Ele não deixou isso comigo... isso é certo. 1051 01:10:45,199 --> 01:10:47,784 Bem, o funeral não custará muito. 1052 01:10:47,785 --> 01:10:50,495 Desculpe se calunio, não posso pense em quem virá... 1053 01:10:50,496 --> 01:10:53,498 Não me importo de ir...se eles servirem almoço. 1054 01:10:53,499 --> 01:10:58,754 Mas tenho que comer...se não, fico em casa. 1055 01:11:04,719 --> 01:11:07,930 Eu conheço esses homens. 1056 01:11:07,931 --> 01:11:11,433 Eles são empresários, muito rico, muito importante. 1057 01:11:11,434 --> 01:11:14,645 De qual funeral eles estavam falando? 1058 01:11:16,773 --> 01:11:19,316 Que estranho. 1059 01:11:19,317 --> 01:11:22,778 Meu lugar habitual é lá, embaixo do relógio. 1060 01:11:22,779 --> 01:11:25,656 Já deveria estar lá. 1061 01:11:25,657 --> 01:11:27,824 Mas eu não estou. 1062 01:11:27,825 --> 01:11:30,702 Eu não sou! 1063 01:11:49,889 --> 01:11:53,934 Antes de me aproximar da pedra, me responda uma pergunta. 1064 01:11:53,935 --> 01:11:57,938 São essas sombras do que o que vai acontecer? 1065 01:11:57,939 --> 01:12:01,608 Ou apenas sombras de o que pode ser? 1066 01:12:08,950 --> 01:12:13,036 Eu conheço os feitos dos humanos Eles têm certas consequências, 1067 01:12:13,037 --> 01:12:16,957 mas se os fatos forem diferentes, certamente as consequências mudam! 1068 01:12:16,958 --> 01:12:21,169 Diga-me o que é verdade o que você me ensina agora. 1069 01:12:52,827 --> 01:12:55,495 Não Espírito, não, não, não! 1070 01:12:55,663 --> 01:13:00,167 Diga-me que ainda não estou morto. Diga-me que ainda não estou morto. 1071 01:13:00,168 --> 01:13:03,170 Diga-me que ainda não estou morto. 1072 01:13:03,171 --> 01:13:05,881 Ouça-me, Espírito. 1073 01:13:05,882 --> 01:13:08,884 Eu não sou o mesmo homem. Acredite, não sou o homem que era! 1074 01:13:08,885 --> 01:13:11,553 Por que me mostrar tudo isso Se eu não tiver esperança? 1075 01:13:11,554 --> 01:13:13,764 Oh, tenha piedade de mim, Espírito! 1076 01:13:13,765 --> 01:13:15,057 Me ajude! 1077 01:13:15,058 --> 01:13:18,268 Ajude-me a tirar a escrita a pedra se eu me arrepender. 1078 01:13:18,269 --> 01:13:20,270 Me arrependo, me arrependo! 1079 01:13:20,271 --> 01:13:22,773 Vou substituir todo o mal que foi feito com o bem aos meus semelhantes. 1080 01:13:22,774 --> 01:13:25,317 E... eu vou mudar! Eu não sou o homem que era. 1081 01:13:25,318 --> 01:13:27,319 Eu não sou o homem que era! 1082 01:13:27,320 --> 01:13:32,324 Acredite em mim. Acredite em mim! Eu não sou o homem que era! 1083 01:13:32,325 --> 01:13:36,244 Acredite em mim... Acredite em mim... 1084 01:13:36,245 --> 01:13:38,955 Eu não sou o homem que era. 1085 01:13:38,956 --> 01:13:41,666 Eu não sou o homem que era! 1086 01:13:41,667 --> 01:13:45,212 Eu não sou o homem... eu era. 1087 01:14:16,702 --> 01:14:19,579 Bom dia, senhor. 1088 01:14:19,956 --> 01:14:21,998 Diga-me... que dia é hoje? 1089 01:14:21,999 --> 01:14:23,708 Que dia é hoje? 1090 01:14:23,709 --> 01:14:26,837 - É dia de Natal, senhor, claro. - Dia de Natal? 1091 01:14:26,838 --> 01:14:30,006 Dia de Natal, dia de Natal! Então, cheguei na hora. 1092 01:14:30,007 --> 01:14:33,510 Os Espíritos devem ter feito tudo isso em uma noite. 1093 01:14:33,511 --> 01:14:36,054 Mas é claro que eles podem fazer de tudo, não é? 1094 01:14:36,055 --> 01:14:39,474 Claro que podem! 1095 01:14:46,607 --> 01:14:48,817 Você está se sentindo bem, Senhor? 1096 01:14:48,818 --> 01:14:50,610 Que? 1097 01:14:50,611 --> 01:14:52,487 Não sei. 1098 01:14:52,989 --> 01:14:55,448 Não, acho que não. 1099 01:14:55,449 --> 01:14:58,660 - Espero que não! Que!? 1100 01:14:58,661 --> 01:15:01,413 As cortinas ainda estão aqui. Eles ainda estão aqui! 1101 01:15:01,414 --> 01:15:03,665 Você não... você não retirado e vendido. 1102 01:15:03,666 --> 01:15:07,169 Eles estão aqui. Tudo é igual! 1103 01:15:07,170 --> 01:15:11,715 Estou aqui... 1104 01:15:11,716 --> 01:15:15,385 e as sombras das coisas O que eles poderiam ser, eu posso mudar, 1105 01:15:15,386 --> 01:15:19,723 e eu farei isso. Eu sei que tudo vai mudar, eu sei disso. 1106 01:15:19,724 --> 01:15:24,728 Não..não sei como, mas farei! Sinto-me leve como uma pena. 1107 01:15:24,729 --> 01:15:27,981 Estou feliz. Estou feliz como um anjo! 1108 01:15:27,982 --> 01:15:30,775 Estou feliz... feliz como um menino! 1109 01:15:30,776 --> 01:15:35,780 Como me sinto frívolo... como um bêbado... nunca 1110 01:15:35,781 --> 01:15:39,326 Um Feliz Natal, Ebenézer! 1111 01:15:39,327 --> 01:15:44,664 Velho tolo! e Feliz Ano Novo! 1112 01:15:44,665 --> 01:15:46,333 ...como se você merecesse! 1113 01:15:46,542 --> 01:15:49,002 Feliz Natal, Sra. Dilbur! 1114 01:15:49,003 --> 01:15:51,796 - O mesmo para você, senhor. - Obrigado, obrigado, obrigado, obrigado. 1115 01:15:51,797 --> 01:15:54,841 E muitos deles... 1116 01:15:54,842 --> 01:15:57,427 Olha! 1117 01:15:58,846 --> 01:16:01,223 Olhe, Sra. Dilbur. 1118 01:16:01,224 --> 01:16:03,767 Ali no canto é onde o Espírito do Presente sentou-se. 1119 01:16:03,768 --> 01:16:06,186 E por aquela porta entrou o fantasma de Jacob Marley. 1120 01:16:06,187 --> 01:16:08,438 E desta janela o espírito vacilou. 1121 01:16:08,439 --> 01:16:10,649 Está certo! É verdade! Tudo aconteceu! eu... 1122 01:16:10,650 --> 01:16:12,609 Não sei que dia do mês é hoje, eu... 1123 01:16:12,610 --> 01:16:14,653 Eu não sei por quanto tempo Eu estive com os espíritos... 1124 01:16:14,654 --> 01:16:17,280 Eu não sei de nada. Eu nunca soube de nada. 1125 01:16:17,281 --> 01:16:20,951 Mas agora sei que não sei nada! 1126 01:16:20,952 --> 01:16:24,537 Eu não sei de nada. Eu nunca soube de nada. 1127 01:16:24,705 --> 01:16:28,500 Mas agora eu sei que não sei toda a manhã de Natal. 1128 01:16:28,501 --> 01:16:32,003 Eu tenho que ficar de cabeça para baixo. Eu devo ficar de cabeça para baixo! 1129 01:16:32,004 --> 01:16:36,800 Volte, volte! 1130 01:16:36,801 --> 01:16:41,221 Volte, volte Sra. Dilbur! 1131 01:16:46,727 --> 01:16:50,063 Eu não sou louco. 1132 01:16:50,064 --> 01:16:52,399 E mesmo que eu a assuste... com um bu... 1133 01:16:52,400 --> 01:16:54,442 Não seja violento, Sr. Scrooge, senhor. 1134 01:16:54,443 --> 01:16:56,820 Isso vai me forçar a gritar pelo besouro! 1135 01:16:56,821 --> 01:16:58,655 O besouro, senhora, bah! 1136 01:16:58,656 --> 01:17:01,491 Eu sinto o besouro. 1137 01:17:01,492 --> 01:17:05,161 Um centavo? 1138 01:17:05,162 --> 01:17:07,330 Para que? 1139 01:17:07,331 --> 01:17:08,873 Adivinhar. 1140 01:17:08,874 --> 01:17:11,501 Para me manter quieto? 1141 01:17:11,502 --> 01:17:16,172 Para mantê-la quieta Oh não! 1142 01:17:16,173 --> 01:17:20,427 Não, não, não, Sra. Dilbur. É um presente de Natal. 1143 01:17:22,179 --> 01:17:25,515 Um presente de Natal? 1144 01:17:26,934 --> 01:17:29,853 Para mim? 1145 01:17:30,229 --> 01:17:33,273 Claro, para você. 1146 01:17:33,274 --> 01:17:36,234 Um feliz, feliz Natal. 1147 01:17:36,527 --> 01:17:40,572 Minha querida Sra. Dilbur, quanto devo lhe pagar? 1148 01:17:40,573 --> 01:17:42,741 2 xelins por semana. 1149 01:17:42,742 --> 01:17:46,202 Dois xelins? Vou aumentar para 10! 1150 01:17:46,370 --> 01:17:48,830 10 xelins por semana! 1151 01:17:48,831 --> 01:17:50,999 Tem certeza de que não precisa consultar um médico? 1152 01:17:51,000 --> 01:17:53,293 Um médico? Claro que não! Nem mesmo para a funerária! 1153 01:17:53,294 --> 01:17:56,963 Agora vá embora e aproveite. Como uma boa menina. 1154 01:18:01,344 --> 01:18:05,597 Feliz Natal, Sr. Scrooge! Lembrando da época! 1155 01:18:10,895 --> 01:18:14,814 Ah, os sinos... Que sinos felizes... 1156 01:18:22,448 --> 01:18:25,992 Ah, e que manhã linda. 1157 01:18:27,953 --> 01:18:30,872 Olá! Olá para você! Você, criança! Você! 1158 01:18:31,040 --> 01:18:32,457 Quem, eu? 1159 01:18:32,458 --> 01:18:34,167 Sim, você! 1160 01:18:34,168 --> 01:18:36,669 Você sabia que o açougueiro fica na rua ao lado? 1161 01:18:36,670 --> 01:18:39,339 Eu acho que sim. 1162 01:18:39,340 --> 01:18:41,508 Que criança inteligente, verdadeiramente notável. 1163 01:18:41,509 --> 01:18:43,885 Diga-me, você sabe se eles venderam esse? Peru de primeira classe que estava pendurado? 1164 01:18:44,053 --> 01:18:45,804 Não o pequeno, mas o grande? 1165 01:18:45,805 --> 01:18:47,597 Aquele que é tão grande quanto eu?! 1166 01:18:47,598 --> 01:18:50,266 Sim. Que menino encantador. 1167 01:18:50,267 --> 01:18:53,937 Sim, meu menino, aquele que é tão grande como você, ainda está pendurado... 1168 01:18:53,938 --> 01:18:56,272 ... não é verdade? Tudo bem, vá em frente e compre. 1169 01:18:56,273 --> 01:18:58,108 Eu não posso acreditar! 1170 01:18:58,109 --> 01:19:00,068 Não, não, não, espere um minuto! Espere um minuto! 1171 01:19:00,069 --> 01:19:01,277 Estou falando sério. 1172 01:19:01,278 --> 01:19:03,321 Diga ao açougueiro para vir, e eu lhe darei o endereço 1173 01:19:03,322 --> 01:19:04,823 para onde você deve enviá-lo. 1174 01:19:04,824 --> 01:19:08,118 Volte ao açougueiro e eu lhe darei um xelim. 1175 01:19:08,119 --> 01:19:12,455 Volte em menos de cinco minutos e eu te darei meia coroa! 1176 01:19:12,456 --> 01:19:16,501 Que criança adorável. 1177 01:19:18,629 --> 01:19:20,672 Vou mandar para Bob Cratchit! 1178 01:19:20,673 --> 01:19:23,341 Isso é o que farei. Você nunca vai suspeitar que eu enviei para você! 1179 01:19:23,342 --> 01:19:25,385 Não há nada aqui, preciso de uma etiqueta. 1180 01:19:25,386 --> 01:19:29,597 Marca, marca, marca Marque, marque! Rótulo! 1181 01:19:30,182 --> 01:19:35,228 Ele tem o dobro do tamanho do pequeno Tim! 1182 01:19:36,230 --> 01:19:40,442 Sr. Robert Cratchit, 2 Porter Street, Cidade de Camden. 1183 01:19:40,443 --> 01:19:42,318 É para você, Roberto. 1184 01:19:42,319 --> 01:19:44,779 Não sei de quem pode ser. 1185 01:19:44,780 --> 01:19:47,073 Acho que sei quem o enviou. 1186 01:19:47,074 --> 01:19:49,033 - Quem? - Quem? 1187 01:19:49,034 --> 01:19:50,618 Sr. Patinhas 1188 01:19:50,619 --> 01:19:54,122 Oh meu amor, meu amor, o que isso faz com você? acha que é ele? 1189 01:19:54,290 --> 01:19:57,500 Não sei, mas sinto. 1190 01:19:57,501 --> 01:20:02,505 Por que você acha que o Sr. Scrooge Ele perderia repentinamente suas faculdades? 1191 01:20:02,506 --> 01:20:05,717 Porque é Natal. 1192 01:20:24,695 --> 01:20:28,531 "Em Scarlet Town, onde nasci," 1193 01:20:28,532 --> 01:20:32,452 "Uma linda donzela hesitou;" 1194 01:20:32,453 --> 01:20:36,915 “Todos os jovens lhe desejaram um bom dia”, 1195 01:20:36,916 --> 01:20:41,961 "O nome dela era Bárbara Allen." 1196 01:20:41,962 --> 01:20:45,798 "O mês inteiro de maio," 1197 01:20:45,799 --> 01:20:50,011 "Quando as pétalas verdes incharam;" 1198 01:20:50,012 --> 01:20:55,016 "Jovem Jimmy Grove estava propenso a morrer", 1199 01:20:55,017 --> 01:20:59,896 "Pelo amor de Bárbara Allen." 1200 01:21:00,064 --> 01:21:10,114 "E aos poucos ela se aproximou" 1201 01:21:10,115 --> 01:21:15,787 "E tudo o que ele disse quando se aproximou foi:" 1202 01:21:15,788 --> 01:21:19,666 “Jovem, eu acho...” 1203 01:21:21,627 --> 01:21:24,170 Tio Ebenézer! 1204 01:21:24,171 --> 01:21:26,589 É tarde demais para aceitar o convite para jantar com você? 1205 01:21:26,590 --> 01:21:28,841 Tarde demais? Estou encantado, encantado! 1206 01:21:28,842 --> 01:21:31,678 Meu amor, olha quem é! 1207 01:21:43,732 --> 01:21:47,610 Você pode perdoar esse tolo teimoso 1208 01:21:47,611 --> 01:21:50,905 por não ter olhos para ver, nem ouvidos para ouvir, 1209 01:21:50,906 --> 01:21:54,158 todos esses anos? 1210 01:21:57,246 --> 01:22:00,248 Sim, meu querido tio. 1211 01:22:00,249 --> 01:22:03,668 Você deixou Fred muito feliz. 1212 01:22:06,297 --> 01:22:09,299 Ah, Deus te abençoe! 1213 01:22:09,300 --> 01:22:12,218 Dennis... polca. 1214 01:22:32,906 --> 01:22:36,826 Bravo, Tio Patinhas! Bravo! 1215 01:22:36,827 --> 01:22:40,663 Venham todos, todos! 1216 01:23:45,688 --> 01:23:48,272 Cratchit! Você está atrasado. 1217 01:23:48,273 --> 01:23:50,108 Senhor. 1218 01:23:50,109 --> 01:23:52,694 Como você vem a esta hora do dia? 1219 01:23:52,695 --> 01:23:54,737 Sinto muito, Senhor. 1220 01:23:54,738 --> 01:23:57,699 Estou atrasado, Senhor. 1221 01:23:57,700 --> 01:23:59,784 Claro que sim! 1222 01:23:59,785 --> 01:24:03,746 Vamos, Sr. Cratchit, por favor. 1223 01:24:03,747 --> 01:24:07,750 É apenas uma vez por ano, Senhor. Não vou repetir. 1224 01:24:07,751 --> 01:24:11,254 Bebi demais, senhor. 1225 01:24:11,255 --> 01:24:14,215 Eu vejo. 1226 01:24:14,216 --> 01:24:17,009 Bem, não vou rodeios, meu amigo. 1227 01:24:17,010 --> 01:24:19,679 Não vou mais permitir essas coisas. 1228 01:24:19,680 --> 01:24:22,223 E não tenho outra alternativa 1229 01:24:22,224 --> 01:24:25,643 para aumentar seu salário. 1230 01:24:39,908 --> 01:24:43,327 Oh, não perdi minhas faculdades, Bob. 1231 01:24:43,495 --> 01:24:45,496 Eu os encontrei. 1232 01:24:45,497 --> 01:24:47,540 De agora em diante, 1233 01:24:47,541 --> 01:24:50,918 Quero ajudar a criar a sua família. 1234 01:24:50,919 --> 01:24:53,921 se você me conceder. 1235 01:24:53,922 --> 01:24:57,425 Bem, conversaremos mais tarde, Bob, 1236 01:24:57,426 --> 01:25:01,637 enquanto tomamos uma xícara de toddy quente? 1237 01:25:04,016 --> 01:25:08,478 Enquanto isso, vá e coloque carvão no fogo. 1238 01:25:08,479 --> 01:25:12,064 Vá direto e compre você mesmo uma escotilha para seu abrigo. 1239 01:25:12,065 --> 01:25:17,153 Sim, faça isso imediatamente antes de adicionar o 'i' em Bob Cratchit! 1240 01:25:25,120 --> 01:25:28,956 Ah, eu não mereço ser tão feliz. 1241 01:25:30,083 --> 01:25:34,003 Mas não posso evitar. 1242 01:25:35,130 --> 01:25:38,633 Eu, eu... eu não consigo evitar. 1243 01:25:38,634 --> 01:25:41,385 Scrooge mais do que cumpriu sua promessa. 1244 01:25:41,386 --> 01:25:44,555 Ele se tornou um bom amigo, e ainda melhor do que um bom chefe, 1245 01:25:44,556 --> 01:25:47,475 e um dos melhores cidadãos que a cidade velha conhecia. 1246 01:25:47,476 --> 01:25:51,395 Ou qualquer cidade, vila, ou escavar em todo o velho mundo. 1247 01:25:51,396 --> 01:25:55,149 E para o pequeno Tim que viveu E melhorou, Scrooge. 1248 01:25:55,150 --> 01:25:57,193 Ele se tornou seu segundo pai. 1249 01:25:57,194 --> 01:26:00,154 Tio Patinhas! 1250 01:26:00,155 --> 01:26:04,075 E sempre foi dito que ele sabia como aproveitar o Natal, 1251 01:26:04,076 --> 01:26:06,744 melhor do que qualquer homem com uma noção do que representava. 1252 01:26:06,745 --> 01:26:09,914 Que isso seja dito de nós e de todos nós. 1253 01:26:09,915 --> 01:26:12,708 E quão pouco Tim percebeu. 1254 01:26:12,709 --> 01:26:15,837 Que Deus abençoe a nós... a todos. 1255 01:26:18,465 --> 01:26:29,934 "Durma na paz celestial" "Durma na paz celestial."